equilibrio
“equilibrio” znaczy “równowaga” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
równowaga
Również: equilibrium
📝 W użyciu
Perdí el equilibrio en la cuerda floja y me caí.
A2Straciłem równowagę na linie i spadłem.
Necesitas un buen equilibrio para patinar sobre hielo.
A1Potrzebujesz dobrej równowagi, żeby jeździć na łyżwach.
opanowanie, spokój
Również: równowaga psychiczna
📝 W użyciu
Necesita encontrar su equilibrio emocional después de la ruptura.
B1Ona musi odnaleźć swoją równowagę emocjonalną po rozstaniu.
Su equilibrio mental le permitió manejar la crisis con calma.
B2Jego opanowanie psychiczne pozwoliło mu spokojnie poradzić sobie z kryzysem.
stabilność, harmonia
Również: punkt równowagi
📝 W użyciu
Es difícil lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
B2Trudno jest osiągnąć równowagę między życiem zawodowym a prywatnym.
La deforestación rompió el equilibrio ecológico de la región.
C1Wylesianie zakłóciło równowagę ekologiczną regionu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: equilibrio
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'equilibrio' w sensie abstrakcyjnym, nie fizycznym?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskich słów *aequus* (oznaczającego 'równy') i *libra* (oznaczającego 'waga' lub 'równowaga'). Dosłownie opisuje idealnie poziomą wagę szalkową.
Pierwsze odnotowanie: 15th century (Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
¿Cómo se dice 'work-life balance' en español?
Najczęstszym i najbardziej naturalnym sposobem powiedzenia 'work-life balance' jest 'el equilibrio entre la vida personal y el trabajo' lub po prostu 'el equilibrio laboral'.
Can I use 'balance' instead of 'equilibrio'?
Uważaj! Hiszpańskie słowo 'balance' zazwyczaj oznacza 'sprawozdanie finansowe' lub 'podsumowanie/rachunek' (jak czasownik). Aby mówić o stabilności fizycznej lub emocjonalnej, musisz użyć 'equilibrio'.