Inklingo
← Słownik

batalla

bah-TAH-yahbaˈtaʝa

“batalla” znaczy “bitwa” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

bitwa, walka

Również: starcia
Ilustracja z bajki przedstawiająca dwie stylizowane postacie rycerzy, jedną niebieską i jedną czerwoną, walczące mieczami na prostym zielonym polu, symbolizujące konflikt zbrojny.

📝 W użyciu

La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.

A2

Bitwa trwała trzy dni i była bardzo krwawa.

Estudiamos las batallas más importantes de la historia.

B1

Studiujemy najważniejsze bitwy w historii.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • ganar/perder una batalla – wygrać/przegrać bitwę
  • campo de batalla – pole bitwy

walka, zmaganie

Również: trud
Ilustracja z bajki przedstawiająca małą, zdeterminowaną osobę wspinającą się po bardzo stromym, skalistym zboczu, mocno trzymającą się skały.

📝 W użyciu

Su recuperación fue una larga batalla contra la enfermedad.

B1

Jego powrót do zdrowia był długą walką z chorobą.

Cada día es una batalla para conseguir terminar el proyecto.

B2

Każdy dzień to walka, żeby udało się dokończyć projekt.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • dar la batalla – stawić czoła walce, walczyć
  • una batalla perdida – przegrana sprawa

Idiomy i wyrażenia

  • La batalla está ganada. – Najtrudniejsza część jest za nami.

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: batalla

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa słowa 'batalla' w sensie przenośnym (walka, zmaganie)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
batallar(walczyć; zmagać się (czasownik)) — Czasownik
batallón(batalion (jednostka wojskowa)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od starohiszpańskiego 'batalla', które ostatecznie wywodzi się z łaciny ludowej *battualia, oznaczającego 'miejsce do bicia lub uderzania'. Ma wspólne korzenie ze słowem 'batter' w języku angielskim.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: battagliaFrench: bataille

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'batalla' odnosi się tylko do wielkich wojen?

Nie. Chociaż 'batalla' często opisuje wielkie starcia wojskowe, jest bardzo powszechnie używane metaforycznie do opisu każdego znaczącego, długiego lub trudnego wysiłku, takiego jak walka z chorobą lub ukończenie dużego projektu.

Jaka jest różnica między 'batalla' a 'lucha'?

'Batalla' zazwyczaj oznacza dużą, zorganizowaną walkę, czy to wojskową, czy metaforyczną. 'Lucha' jest często bardziej osobista i skupia się na akcie zmagania się lub zapasów. W sensie metaforycznym (jak sprawiedliwość społeczna) są one prawie wymienne.