bendición
“bendición” znaczy “błogosławieństwo” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
błogosławieństwoRównież: benedykcja
📝 W użyciu
El sacerdote dio la bendición al pan y al vino.
A2Kapłan udzielił błogosławieństwa chlebowi i winu.
Pedimos la bendición de Dios para nuestro nuevo hogar.
B1Poprosiliśmy o Boże błogosławieństwo dla naszego nowego domu.
Powiązania słów
błogosławieństwoRównież: dar niebios, dobrodziejstwo
📝 W użyciu
Tener un buen trabajo es una bendición en estos tiempos.
B1Posiadanie dobrej pracy to błogosławieństwo w tych czasach.
La lluvia fue una bendición para los cultivos secos.
B2Deszcz był darem niebios dla suchych upraw.
Powiązania słów
Czy mogę iść?Również: Pożegnanie
📝 W użyciu
Hijo: ¡La bendición, mamá! | Madre: ¡Dios te bendiga!
C1Syn: Błogosławieństwo, mamo! (Prośba o pozwolenie/pożegnanie) | Matka: Niech cię Bóg błogosławi!
Con la bendición de mis padres, me mudé al extranjero.
C1Za błogosławieństwem (pozwoleniem) rodziców przeprowadziłem się za granicę.
Powiązania słów
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "bendición" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: bendición
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'bendición' w znaczeniu 'szczęście', a nie formalnego aktu religijnego?
📚 Więcej zasobów
🎵 Rymy
📚 Etymologia
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego *benedictiō*, co dosłownie oznacza 'dobre mówienie' lub 'pochwała'. Ten rdzeń łączy ideę mówienia dobrych rzeczy z udzielaniem boskiej łaski.
Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Spanish.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'bendición' jest używane tylko w kontekstach religijnych?
Nie. Chociaż jego pochodzenie jest religijne, jest bardzo powszechnie używane w codziennym języku w znaczeniu 'wielka korzyść' lub 'szczęśliwy zbieg okoliczności'. Jeśli powiesz 'Mi carro es una bendición', masz na myśli, że twój samochód jest niezwykle pomocny i niezawodny.
Jak odpowiedzieć, jeśli ktoś w tradycyjnym kontekście powie do mnie 'La bendición'?
Jeśli jesteś starszą osobą otrzymującą tę prośbę (często od dziecka lub młodszego krewnego), tradycyjną i oczekiwaną odpowiedzią jest 'Dios te bendiga' (Niech cię Bóg błogosławi) lub po prostu 'Que te vaya bien' (Niech ci się dobrze wiedzie).