brutal
“brutal” znaczy “brutalny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
brutalny, surowy
Również: dziki, okrutny
📝 W użyciu
La policía usó una fuerza brutal contra los manifestantes.
B1Policja użyła brutalnej siły przeciwko protestującym.
El invierno en Siberia es brutal, con temperaturas bajo cero.
B2Zima na Syberii jest surowa (brutalna), z temperaturami poniżej zera.
niesamowity, niezwykły
Również: ekstremalny, świetny
📝 W użyciu
¡Ese concierto fue brutal! Tocaron mis canciones favoritas.
B2Ten koncert był niesamowity! Zagrali moje ulubione piosenki.
Tienes un coche brutal; ¿cuánto corre?
C1Masz niesamowity samochód; jak szybko jedzie?
El dolor de cabeza que tengo es brutal.
C1Ból głowy, który mam, jest ekstremalny (intensywny).
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: brutal
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'brutal' w jego nowoczesnym, pozytywnym znaczeniu potocznym?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego *brutalis*, które jest związane z *brutus*, oznaczającym 'ciężki', 'tępy' lub 'bezmyślny'. To pochodzenie wyjaśnia tradycyjne znaczenie okrucieństwa lub braku rozumu. Nowoczesne hiszpańskie znaczenie potoczne (niesamowity) jest niedawnym zwrotem, gdzie 'ekstremalny' lub 'intensywny' stało się pozytywne.
Pierwsze odnotowanie: 15th century (in Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
¿Brutal es masculino o femenino?
'Brutal' to przymiotnik, który nie zmienia się w zależności od rodzaju. Działa dla obu: 'el coche brutal' i 'la película brutal'. Trzeba go tylko zmienić dla liczby mnogiej: 'los coches brutales'.
Jeśli użyję 'brutal' w Ameryce Łacińskiej, czy ludzie zrozumieją pozytywne znaczenie?
To zależy od regionu i kontekstu. Chociaż pozytywne znaczenie się rozprzestrzenia, wiele krajów Ameryki Łacińskiej nadal kojarzy 'brutal' głównie z jego tradycyjnym, negatywnym znaczeniem (surowy, okrutny). Dla bezpieczeństwa, użyj synonimów takich jak 'genial' lub 'chévere', jeśli chcesz wyrazić 'niesamowity' w Ameryce Łacińskiej.