Inklingo
← Słownik

fatal

fah-TAHLfaˈtal

okropny, fatalny

Również: straszny, katastrofalny
Przymiotnikm/f (invariable form)A2informal
Kawałek tost z całkowicie zwęglony i przypalony, leżący samotnie na białym talerzu.

📝 W użyciu

La comida en ese restaurante era fatal, no pudimos terminarla.

A2

Jedzenie w tej restauracji było okropne; nie mogliśmy go dokończyć.

Mi entrevista de trabajo fue fatal. No creo que me llamen.

B1

Moja rozmowa kwalifikacyjna poszła fatalnie. Nie sądzę, żeby do mnie zadzwonili.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • estar fatal – być w fatalnym stanie/czuć się fatalnie
  • un día fatal – fatalny dzień

śmiertelny, zabójczy

Również: przełomowy
Przymiotnikm/f (invariable form)B2formal
Zbliżenie dużego, wyglądającego na trującego grzyba z czerwonym kapeluszem i białymi kropkami rosnącego w trawie.

📝 W użyciu

El accidente de coche fue fatal para los dos conductores.

B2

Wypadek samochodowy był śmiertelny dla obu kierowców.

Ese fue un encuentro fatal que cambió el curso de la historia.

C1

To było przełomowe spotkanie, które zmieniło bieg historii.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • herida fatal – śmiertelna rana
  • enfermedad fatal – śmiertelna choroba

strasznie, fatalnie

Również: bardzo źle
PrzysłówekN/AB1neutral/informal
Biała kartka papieru pokryta chaotycznymi, nakładającymi się czerwonymi bazgrołami kredką, pokazująca nieudaną próbę rysowania.

📝 W użyciu

Canto fatal, pero me encanta la música.

B1

Śpiewam fatalnie, ale kocham muzykę.

¿Cómo te fue en el viaje? — Me fue fatal.

B1

Jak minęła twoja podróż? — Minęła fatalnie.

Powiązania słów

Synonimy

  • mal (źle)
  • nefastamente (katastrofalnie)

Antonimy

  • bien (dobrze)
  • magníficamente (wspaniale)

Częste kolokacje

  • salir fatal – skończyć się fatalnie
  • ir fatal – iść fatalnie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: fatal

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'fatal' w jego najczęstszym, nieformalnym hiszpańskim znaczeniu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
fatalidad(fatalność, nieszczęście) — Rzeczownik
fatalismo(fatalizm) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego terminu 'fatalis', który oznacza 'przeznaczony przez los' lub 'dotyczący przeznaczenia' (*fatum*). Dlatego poważne znaczenie ('śmiertelny') jest pierwotne, ale z czasem stało się silnym, nieformalnym sposobem na powiedzenie 'okropny'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: fatalFrench: fatal

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'fatal' zmienia się w zależności od tego, czy mówię o jednej rzeczy, czy o wielu?

Nie. 'Fatal' jest wyjątkowe, ponieważ jest niezmienne. Pozostaje 'fatal', niezależnie od tego, czy mówisz o 'una película fatal' (jednym okropnym filmie), czy o 'dos películas fatal' (dwóch okropnych filmach). Samo słowo nigdy nie dodaje 's'.

Skąd mam wiedzieć, czy 'fatal' oznacza 'śmiertelny', czy 'okropny'?

Kluczowy jest kontekst. Jeśli mówisz o wypadku, poważnej chorobie lub poważnym, zmieniającym życie błędzie, oznacza to 'śmiertelny' lub 'przełomowy'. Jeśli mówisz o jedzeniu, filmie lub złym dniu, oznacza to 'okropny' lub 'fatalny'. Nieformalne znaczenie jest znacznie częstsze.