Inklingo
← Słownik

comisario

koh-mee-SAH-ree-ohko.miˈsa.ɾjo

komisarz policji, inspektor

Również: nadkomisarz
SpainMexico
Wysokiej rangi funkcjonariusz policji w formalnym niebieskim mundurze z wyraźnymi złotymi insygniami na ramionach, stojący autorytatywnie.

📝 W użyciu

El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.

B1

Komisarz policji udzielił konferencji prasowej na temat kradzieży.

Necesitamos la autorización del comisario para entrar en esa zona.

B2

Potrzebujemy zezwolenia inspektora, aby wejść na ten teren.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • comisario de distrito – komisarz okręgowy
  • la oficina del comisario – biuro komisarza

kurator

Również: organizator
RzeczownikmB2neutral/formal
Osoba ubrana w elegancki, casualowy strój starannie poprawiająca umiejscowienie kolorowego dzieła sztuki abstrakcyjnej na białej ścianie muzeum.

📝 W użyciu

El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.

B2

Kurator biennale sztuki potrzebował dwóch lat na wybór dzieł.

Hablé con el comisario del evento para pedir más información.

C1

Rozmawiałem z organizatorem wydarzenia (kuratorem), aby poprosić o więcej informacji.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • comisario de exposiciones – kurator wystawy

komisarz

Również: delegat
RzeczownikmC1formal
Profesjonalnie wyglądająca osoba w ciemnym garniturze siedząca przy dużym drewnianym stole, podpisująca oficjalny dokument piórem wiecznym.

📝 W użyciu

El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.

C1

Komisarz europejski przedstawił nowe rozporządzenie o ochronie danych.

Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.

C2

Pełnił funkcję komisarza, aby zapewnić przejrzystość procesu.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • comisario político – komisarz polityczny
  • comisario de la ONU – komisarz ONZ

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: comisario

Pytanie 1 z 1

W którym zdaniu 'comisario' odnosi się do osoby ze świata sztuki?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
comisaria(kobieta komisarz/kurator/inspektor) — Rzeczownik
comisaría(komisariat policji) — Rzeczownik
comisión(komisja/prowizja/opłata) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego terminu *commissarius*, który oznacza 'ten, któremu coś powierzono' lub 'ten, któremu powierzono obowiązek'. Dzieli korzenie ze słowami 'comisión' (komisja) i 'cometer' (popełnić lub powierzyć).

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: commissarioFrench: commissaire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

¿Cuál es la forma femenina de comisario?

Formą żeńską jest 'comisaria'. Należy jej używać, gdy mówimy o kobiecie zajmującej dane stanowisko, niezależnie od tego, czy jest to szefowa policji, kuratorka, czy przedstawicielka polityczna. W języku polskim forma żeńska dla 'komisarz' to również 'komisarz', choć w niektórych kontekstach można użyć 'komisarz policyjna'.

Is 'comisario' a higher rank than 'inspector' in the police?

Tak, w większości krajów hiszpańskojęzycznych 'comisario' to stopień starszy, zazwyczaj nadzorujący kilku inspektorów lub zarządzający dużym dystryktem policyjnym. W polskiej hierarchii policyjnej stopień komisarza jest niższy niż inspektora, ale wyższy niż aspiranta.