consciencia
“consciencia” znaczy “świadomość” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
świadomość
Również: świadomość
📝 W użyciu
El paciente no recuperó la consciencia hasta la mañana siguiente.
B2Pacjent nie odzyskał świadomości aż do następnego ranka.
Perdió la consciencia tras el golpe.
A2Stracił przytomność po uderzeniu.
A veces perdemos la consciencia de lo que ocurre a nuestro alrededor.
C1Czasami tracimy świadomość tego, co dzieje się wokół nas.
świadomość
Również: postrzeganie
📝 W użyciu
Debemos tomar consciencia de la importancia del agua.
B2Musimy uświadomić sobie znaczenie wody.
La meditación ayuda a desarrollar la consciencia del yo.
C1Medytacja pomaga rozwijać samoświadomość.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: consciencia
Pytanie 1 z 3
Którego słowa użyłbyś do opisania moralnego poczucia dobra i zła u osoby?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'conscientia', które pochodzi od 'con-' (razem) i 'scire' (wiedzieć). Dosłownie oznacza 'wiedzieć z samym sobą' lub wspólną wiedzę.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'conciencia' a 'consciencia'?
Są bardzo podobne! 'Conciencia' (bez S) oznacza ZARÓWNO sumienie moralne, jak i bycie obudzonym. 'Consciencia' (z S) oznacza TYLKO bycie obudzonym lub świadomym. W zasadzie wersja z 'S' jest bardziej specyficzna.
Którego powinienem użyć, jeśli zemdleję?
Możesz użyć zarówno 'perdí la conciencia', jak i 'perdí la consciencia'. Oba są poprawne w przypadku omdlenia, ale wersja bez 's' jest częstsza w codziennej mowie.
Czy 's' jest wymawiane?
W wielu dialektach, szczególnie w Ameryce Łacińskiej i południowej Hiszpanii, 's' przed 'c' jest bardzo słabe lub nieme, przez co brzmi dokładnie jak 'conciencia'.