dejan
“dejan” znaczy “oni zostawiają” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
oni zostawiają, wy zostawiacie
Również: oni porzucają, oni zapominają
📝 W użyciu
Ellos siempre dejan los platos sucios en la mesa.
A1Oni zawsze zostawiają brudne naczynia na stole.
Ustedes dejan la casa muy limpia después de la fiesta.
A2Wy zostawiacie dom bardzo czysty po imprezie.
Mis vecinos dejan la música encendida cuando salen.
A2Moi sąsiedzi zostawiają włączone radio, gdy wychodzą.
oni pozwalają, wy pozwalacie
Również: oni zezwalają
📝 W użyciu
Los guardias no dejan pasar a nadie después de las diez.
A2Strażnicy nie pozwalają nikomu przejść po dziesiątej.
Si ustedes me dejan explicar, todo tendrá sentido.
B1Jeśli pozwolicie mi wyjaśnić, wszystko będzie miało sens.
Ellas no dejan que sus hijos vean televisión tarde.
B1Oni nie pozwalają swoim dzieciom oglądać telewizji do późna.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: dejan
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'dejan' w znaczeniu 'pozwalać'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Czasownik 'dejar' pochodzi od łacińskiego czasownika *laxare*, który oznaczał 'rozluźniać', 'uwalniać' lub 'relaksować'. To pochodzenie wyjaśnia, dlaczego 'dejar' obejmuje zarówno ideę 'puszczania' obiektu (zostawiania go), jak i 'pozwolenia' komuś coś zrobić (uwolnienia go od ograniczeń).
Pierwsze odnotowanie: 10th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'dejan' a 'se van'?
'Dejan' (od dejar) oznacza 'oni zostawiają coś za sobą' lub 'oni pozwalają'. 'Se van' (od irse) oznacza 'oni wychodzą z miejsca' lub 'oni odchodzą'. Jeśli wychodzą z imprezy, mówisz 'Se van de la fiesta'. Jeśli zostawiają swój płaszcz, mówisz 'Dejan su abrigo'.
Czy 'dejan' jest często używane w mowie potocznej?
Tak, 'dejan' jest niezwykle powszechne i używane we wszystkich rejestrach, od swobodnej rozmowy po formalne pisanie, ze względu na fundamentalne znaczenie czasownika 'dejar'.