demasiados
“demasiados” znaczy “za dużo” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
za dużo
Również: nadmierna liczba
📝 W użyciu
El entrenador dijo que tenemos demasiados jugadores lesionados esta temporada.
A2Trener powiedział, że mamy za dużo kontuzjowanych zawodników w tym sezonie.
Compraste demasiados refrescos para la fiesta; nadie va a beber tantos.
B1Kupiłeś za dużo napojów na imprezę; nikt tyle nie wypije.
Necesitamos simplificar el plan, hay demasiados pasos complicados.
B1Musimy uprościć plan, jest za dużo skomplikowanych kroków.
za dużo (ich)
Również: nadmierna ilość
📝 W użyciu
¿Cuántos correos tienes sin leer? Demasiados, no puedo abrirlos todos.
B1Ile masz nieprzeczytanych e-maili? Za dużo, nie mogę ich wszystkich otworzyć.
No puedo cargar estos paquetes. Hay demasiados.
A2Nie mogę unieść tych paczek. Jest ich za dużo.
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "demasiados" po hiszpańsku:
nadmierna liczba→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: demasiados
Pytanie 1 z 1
Które zdanie poprawnie używa 'demasiados'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od hiszpańskiego słowa 'demasía' (nadmiar lub zapas), które samo w sobie wyewoluowało z połączenia łacińskiej przyimka 'de' (od) i 'magis' (więcej). Słowo dosłownie oznacza 'z za dużo' lub 'ponad miarę'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Kiedy powinienem używać 'demasiados', a kiedy 'demasiado'?
Używaj 'demasiados' tylko wtedy, gdy mówisz o *policzalnych* rzeczach rodzaju męskiego w liczbie mnogiej (jak 'psy' lub 'przyjaciele'). Używaj formy pojedynczej 'demasiado', gdy mówisz o rzeczach *niepoliczalnych* (jak 'cukier' lub 'czas'), lub gdy opisujesz czynność (działając jako przysłówek, oznaczając 'zbyt'). W języku polskim często używamy 'za dużo' dla obu przypadków, ale w hiszpańskim kluczowe jest dopasowanie do rzeczownika lub użycie przysłówka.
Czy 'demasiados' zawsze oznacza coś negatywnego?
Tak, prawie zawsze. 'Demasiados' sugeruje nadmierną ilość – więcej niż jest dobre, potrzebne lub możliwe do zarządzania. Jeśli chcesz powiedzieć 'dużo' w neutralny sposób, użyj 'muchos'. W języku polskim 'za dużo' również zazwyczaj ma negatywne konotacje, w przeciwieństwie do neutralnego 'dużo'.