demasiados
“demasiados” znaczy “za dużo” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
za dużo
Również: nadmierna liczba
📝 W użyciu
El entrenador dijo que tenemos demasiados jugadores lesionados esta temporada.
A2Trener powiedział, że mamy za dużo kontuzjowanych zawodników w tym sezonie.
Compraste demasiados refrescos para la fiesta; nadie va a beber tantos.
B1Kupiłeś za dużo napojów na imprezę; nikt tyle nie wypije.
Necesitamos simplificar el plan, hay demasiados pasos complicados.
B1Musimy uprościć plan, jest za dużo skomplikowanych kroków.
za dużo (ich)
Również: nadmierna ilość
📝 W użyciu
¿Cuántos correos tienes sin leer? Demasiados, no puedo abrirlos todos.
B1Ile masz nieprzeczytanych e-maili? Za dużo, nie mogę ich wszystkich otworzyć.
No puedo cargar estos paquetes. Hay demasiados.
A2Nie mogę unieść tych paczek. Jest ich za dużo.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: demasiados
Pytanie 1 z 1
Które zdanie poprawnie używa 'demasiados'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od hiszpańskiego słowa 'demasía' (nadmiar lub zapas), które samo w sobie wyewoluowało z połączenia łacińskiej przyimka 'de' (od) i 'magis' (więcej). Słowo dosłownie oznacza 'z za dużo' lub 'ponad miarę'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Kiedy powinienem używać 'demasiados', a kiedy 'demasiado'?
Używaj 'demasiados' tylko wtedy, gdy mówisz o *policzalnych* rzeczach rodzaju męskiego w liczbie mnogiej (jak 'psy' lub 'przyjaciele'). Używaj formy pojedynczej 'demasiado', gdy mówisz o rzeczach *niepoliczalnych* (jak 'cukier' lub 'czas'), lub gdy opisujesz czynność (działając jako przysłówek, oznaczając 'zbyt'). W języku polskim często używamy 'za dużo' dla obu przypadków, ale w hiszpańskim kluczowe jest dopasowanie do rzeczownika lub użycie przysłówka.
Czy 'demasiados' zawsze oznacza coś negatywnego?
Tak, prawie zawsze. 'Demasiados' sugeruje nadmierną ilość – więcej niż jest dobre, potrzebne lub możliwe do zarządzania. Jeśli chcesz powiedzieć 'dużo' w neutralny sposób, użyj 'muchos'. W języku polskim 'za dużo' również zazwyczaj ma negatywne konotacje, w przeciwieństwie do neutralnego 'dużo'.