desapercibido
“desapercibido” znaczy “niezauważony” po hiszpańsku (kiedy ktoś lub coś nie zostaje zobaczone lub usłyszane).
niezauważony
Również: niepostrzeżony, niezauważony
📝 W użyciu
El error pasó desapercibido por mucho tiempo.
B1Błąd przez długi czas pozostał niezauważony.
Ella intentó entrar a la reunión desapercibida.
B2Próbowała wejść na spotkanie niezauważona.
Sus comentarios no pasaron desapercibidos para el jefe.
C1Jego komentarze nie umknęły uwadze szefa.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: desapercibido
Pytanie 1 z 3
Jak powiedziałbyś 'Kobiety pozostały niezauważone'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od hiszpańskiego przedrostka 'des-' (oznaczającego 'nie') i słowa 'apercibido' (które pochodzi od 'percibir', oznaczającego zauważać lub postrzegać). Dosłownie opisuje coś, co nie zostało postrzeżone przez zmysły.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy można tego używać w odniesieniu do przedmiotów, czy tylko ludzi?
Obu! Możesz powiedzieć, że osoba pozostała niezauważona w tłumie, lub że literówka w książce pozostała niezauważona.
Czy to to samo co 'invisible'?
Nie do końca. 'Invisible' oznacza, że czegoś dosłownie nie da się zobaczyć. 'Desapercibido' oznacza, że można było to zobaczyć, ale ludzie po prostu nie zwrócili na to uwagi.
Czy to kiedykolwiek oznacza 'nieprzygotowany'?
Technicznie tak, ale to znaczenie jest bardzo staromodne. W dzisiejszym języku hiszpańskim oznacza prawie w 100% przypadków 'niezauważony'.