Inklingo
Słownik

desvanecer

des-bah-neh-SEHRdesβaneˈser

“desvanecer” znaczy “zanikać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zanikaćB1Czasownik

kiedy coś staje się mniej wyraźne lub widoczne

Dowiedz się więcej →
mdlećB2Czasownik

tracić przytomność

Dowiedz się więcej →

zanikać, znikaćRównież: rozwiewać, zacierać się

CzasownikB1irregular (z-change) er
Fioletowy pasmo górskie staje się przezroczyste i zlewa się z miękkim białym tłem.
gerunddesvaneciendo
past Participledesvanecido
infinitivedesvanecer

📝 W użyciu

El humo se desvaneció lentamente en el aire.

A2

Dym powoli zanikał w powietrzu.

Tus palabras desvanecieron todas mis dudas.

B1

Twoje słowa rozwiały wszystkie moje wątpliwości.

Con el tiempo, sus esperanzas se desvanecieron.

B2

Z czasem ich nadzieje zniknęły.

Powiązania słów

Synonimy

  • difuminar (zacierać lub zanikać)
  • desaparecer (znikać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • desvanecer dudas – rozwiać wątpliwości
  • desvanecerse en el aire – zniknąć w powietrzu

mdleć, zemdleć

CzasownikB2irregular (z-change) er
Osoba siedząca na ławce w parku z zamkniętymi oczami i lekko opadłym ciałem.
gerunddesvaneciéndose
past Participledesvanecido
infinitivedesvanecerse

📝 W użyciu

Ella se desvaneció por el intenso calor.

B1

Zemdlała z powodu intensywnego upału.

Al ver la sangre, el hombre se desvaneció.

B2

Na widok krwi mężczyzna zemdlał.

Powiązania słów

Synonimy

  • desmayarse (mdleć)
  • perder el conocimiento (tracić przytomność)

Częste kolokacje

  • caer desvanecido – upadać nieprzytomnym

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesvaneciera
túdesvanecieras
él/ella/usteddesvaneciera
nosotrosdesvaneciéramos
vosotrosdesvanecierais
ellos/ellas/ustedesdesvanecieran

Present Subjunctive

yodesvanezca
túdesvanezcas
él/ella/usteddesvanezca
nosotrosdesvanezcamos
vosotrosdesvanezcáis
ellos/ellas/ustedesdesvanezcan

Indicative

Preterite

yodesvanecí
túdesvaneciste
él/ella/usteddesvaneció
nosotrosdesvanecimos
vosotrosdesvanecisteis
ellos/ellas/ustedesdesvanecieron

Imperfect

yodesvanecía
túdesvanecías
él/ella/usteddesvanecía
nosotrosdesvanecíamos
vosotrosdesvanecíais
ellos/ellas/ustedesdesvanecían

Present

yodesvanezco
túdesvaneces
él/ella/usteddesvanece
nosotrosdesvanecemos
vosotrosdesvanecéis
ellos/ellas/ustedesdesvanecen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "desvanecer" po hiszpańsku:

mdlećzacierać sięzanikać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desvanecer

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'Ja znikam' w czasie teraźniejszym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
desvanecimiento(omdlenie / zanikanie) — Rzeczownik
vano(próżny / pusty) — Przymiotnik
vanidad(próżność) — Rzeczownik
🎵 Rymy
crecerpareceramanecer
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'ex-' (na zewnątrz) i 'vanescere' (znikać/stawać się pustym). Dzieli ten sam rdzeń co angielskie słowo 'vanish'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: évanouirEnglish: vanish

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'desvanecer' to to samo co 'desaparecer'?

Prawie! 'Desaparecer' oznacza znikać nagle lub całkowicie. 'Desvanecer' zazwyczaj oznacza stopniowe blednięcie lub zaciemnianie się.

Czy mogę użyć 'desvanecer' w odniesieniu do osoby, która znika?

Tak, ale brzmi to poetycko. Na przykład: 'Se desvaneció entre la multitud' (Zniknął w tłumie).

Dlaczego w 'desvanezca' jest 'z'?

To zasada pisowni w języku hiszpańskim, która zachowuje miękki dźwięk 's', gdy końcówka czasownika zmienia się na 'a' lub 'o'.