Inklingo
Słownik

detenerme

deh-teh-NEHR-mehdeteˈneɾme

“detenerme” znaczy “zatrzymać się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zatrzymać sięA2Czasownik

ruch fizyczny lub działanie

Dowiedz się więcej →
rozmyślać oB1Czasownik

myśli lub szczegóły

Dowiedz się więcej →

zatrzymać się, zrobić przerwęRównież: wstrzymać się

CzasownikA2irregular (like tener) and reflexive er
Kreskówkowa postać biegnąca szybko, która nagle się zatrzymała, lekko odchylając się do tyłu z mocno postawionymi stopami na ziemi, pokazując wyraźne zatrzymanie ruchu fizycznego.
infinitivedetenerse
gerunddeteniéndose
past Participledetenido/a

📝 W użyciu

Necesito detenerme un momento para beber agua.

A2

Muszę się na chwilę zatrzymać, żeby napić się wody.

No pude detenerme antes de chocar contra la pared.

B1

Nie mogłem się zatrzymać, zanim uderzyłem w ścianę.

¿Por qué no quieres detenerme cuando hablo demasiado?

B2

Dlaczego nie chcesz mnie powstrzymać, kiedy za dużo mówię?

Powiązania słów

Synonimy

  • pararme (zatrzymać się)
  • frenar (hamować)

Antonimy

Częste kolokacje

  • detenerme en seco – zatrzymać się gwałtownie
  • detenerme a pensar – zatrzymać się, żeby pomyśleć

rozmyślać o, poświęcić czas naRównież: skupić się na

CzasownikB1irregular (like tener) and reflexive er
Osoba siedząca przy biurku, używająca dużej lupy do intensywnego badania jednego maleńkiego kamyka, symbolizującego głębokie skupienie umysłowe lub zagłębianie się w szczegóły.
infinitivedetenerse
gerunddeteniéndose
past Participledetenido/a

📝 W użyciu

No quiero detenerme demasiado en los detalles de la tragedia.

B1

Nie chcę zbytnio zagłębiać się w szczegóły tragedii.

Es importante detenerme a analizar los resultados antes de decidir.

B2

Ważne jest, aby poświęcić czas na analizę wyników przed podjęciem decyzji.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • ignorar (ignorować)
  • saltarme (pominąć)

Indicative

Present

yome detengo
túte detienes
él/ella/ustedse detiene
nosotrosnos detenemos
vosotrosos detenéis
ellos/ellas/ustedesse detienen

Imperfect

yome detenía
túte detenías
él/ella/ustedse detenía
nosotrosnos deteníamos
vosotrosos detenías
ellos/ellas/ustedesse detenían

Preterite

yome detuve
túte detuviste
él/ella/ustedse detuvo
nosotrosnos detuvimos
vosotrosos detuvisteis
ellos/ellas/ustedesse detuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome detenga
túte detengas
él/ella/ustedse detenga
nosotrosnos detengamos
vosotrosos detengáis
ellos/ellas/ustedesse detengan

Imperfect Subjunctive

yome detuviera
túte detuvieras
él/ella/ustedse detuviera
nosotrosnos detuviéramos
vosotrosos detuvierais
ellos/ellas/ustedesse detuvieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "detenerme" po hiszpańsku:

rozmyślać o

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: detenerme

Pytanie 1 z 1

Które zdanie poprawnie używa 'detenerme' w znaczeniu 'zrobić przerwę'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
detener(zatrzymać (kogoś/coś innego)) — Czasownik
detención(aresztowanie, zatrzymanie) — Rzeczownik
detenido(zatrzymany; więzień) — Przymiotnik / Rzeczownik
🎵 Rymy
sostenermeabstenerme
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego przedrostka *de-* (oznaczającego 'precz' lub 'w dół') w połączeniu z *tenēre* (oznaczającym 'trzymać'). Pierwotne znaczenie to zatem 'trzymać w dół' lub 'powstrzymywać'. Kiedy używane zwrotnie (detenerme), oznacza 'powstrzymywać siebie' lub 'zatrzymać siebie'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deterFrench: détenir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'detenerme' ma 'me' na końcu?

'Me' to specjalny zaimek, który informuje, że czynność zatrzymania jest skierowana z powrotem na osobę wykonującą ją (zatrzymujesz siebie). W języku hiszpańskim nazywa się to czasownikiem zwrotnym.

Kiedy dodaję 'me' na końcu, a kiedy umieszczam je przed czasownikiem?

'Me' dodajesz na końcu tylko wtedy, gdy czasownik jest w formie nieodmienionej (bezokolicznik: detenerme; gerund: deteniéndome). Jeśli czasownik jest odmieniony (jak 'detengo'), 'me' musi znaleźć się przed nim: 'Yo me detengo'.