directora
“directora” znaczy “dyrektorka” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
dyrektorka, dyrektorka
Również: kierowniczka, dyrektorka szkoły
📝 W użyciu
La directora de la empresa firmó el contrato.
A2Dyrektorka firmy podpisała umowę.
Necesitamos hablar con la directora de la escuela sobre el horario.
A2Musimy porozmawiać z dyrektorką szkoły o planie lekcji.
Mi hermana es la directora del departamento de marketing.
B1Moja siostra jest dyrektorką działu marketingu.
reżyserka, dyrygentka
Również: producentka
📝 W użyciu
La directora de la orquesta levantó la batuta.
B1Dyrygentka orkiestry podniosła batutę.
Esta película fue dirigida por una directora muy joven.
B2Ten film został wyreżyserowany przez bardzo młodą reżyserkę.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: directora
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa słowa 'directora'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *dirigere*, oznaczającego 'prostować' lub 'kierować'. Hiszpańskie słowo 'directora' dosłownie oznacza 'kobietę, która kieruje lub prostuje rzeczy'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (via the masculine form 'director')
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'directora' używa się tylko w odniesieniu do szkół?
Nie, 'directora' odnosi się do każdej ważnej kobiety na stanowisku kierowniczym lub menedżerskim, czy to szefowej banku, muzeum, firmy, czy projektu filmowego. Oznacza po prostu 'kobieta na stanowisku dyrektora' lub 'kobieta na stanowisku kierowniczym'.
Jaka jest różnica między 'directora' a 'director'?
Oznaczają dokładnie to samo, ale 'directora' używa się, gdy osoba zajmująca dane stanowisko jest kobietą, a 'director', gdy osoba jest mężczyzną. W języku polskim mamy odpowiedniki 'dyrektor' (mężczyzna) i 'dyrektorka' (kobieta).