Inklingo
Słownik

distanciar

dees-tan-syahrdistanˈsjaɾ

“distanciar” znaczy “rozstawiać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rozstawiaćB1Czasownik

zachować fizyczny lub czasowy dystans

Dowiedz się więcej →
oddalać sięB2Czasownik

dystans emocjonalny między ludźmi

Dowiedz się więcej →

rozstawiaćRównież: oddalać

CzasownikB1regular ar
Rząd kolorowych roślin doniczkowych ustawionych w równych odstępach na długiej drewnianej ławce.
gerunddistanciando
past Participledistanciado
infinitivedistanciar

📝 W użyciu

El arquitecto decidió distanciar las columnas para dar más luz.

B2

Architekt zdecydował się rozstawić kolumny, aby zapewnić więcej światła.

Debemos distanciar las citas para que no se amontone la gente.

B1

Powinniśmy rozstawić wizyty, aby ludzie się nie gromadzili.

Distancia los cuadros un poco más.

A2

Proszę, rozstaw te obrazy trochę bardziej.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • acercar (zbliżać)
  • unir (łączyć)

Częste kolokacje

  • distanciar las tomas – rozstawiać dawki (leku)
  • distanciar los elementos – rozstawiać elementy

oddalać się, dystansować się

CzasownikB2reflexive ar
Dwoje przyjaciół idących od siebie ścieżką, patrzących za siebie ze smutnymi minami.
gerunddistanciándose
past Participledistanciado
infinitivedistanciarse

📝 W użyciu

Ellos se distanciaron después de la universidad.

B1

Oddalili się od siebie po studiach.

El político intentó distanciarse del escándalo.

B2

Polityk próbował zdystansować się od skandalu.

Me estoy distanciando de mis viejos hábitos.

B2

Dystansuję się od moich starych nawyków.

Powiązania słów

Synonimy

  • desvincularse (odłączać się)
  • enfriarse (ochładzać się (o relacji))

Antonimy

  • unirse (łączyć się)
  • reconciliarse (godzić się)

Częste kolokacje

  • distanciarse de un grupo – dystansować się od grupy
  • con el tiempo se distanciaron – z czasem oddalili się od siebie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodistanciara
túdistanciaras
él/ella/usteddistanciara
nosotrosdistanciáramos
vosotrosdistanciarais
ellos/ellas/ustedesdistanciaran

Present Subjunctive

yodistancie
túdistancies
él/ella/usteddistancie
nosotrosdistanciemos
vosotrosdistanciéis
ellos/ellas/ustedesdistancien

Indicative

Preterite

yodistancié
túdistanciaste
él/ella/usteddistanció
nosotrosdistanciamos
vosotrosdistanciasteis
ellos/ellas/ustedesdistanciaron

Imperfect

yodistanciaba
túdistanciabas
él/ella/usteddistanciaba
nosotrosdistanciábamos
vosotrosdistanciabais
ellos/ellas/ustedesdistanciaban

Present

yodistancio
túdistancias
él/ella/usteddistancia
nosotrosdistanciamos
vosotrosdistanciáis
ellos/ellas/ustedesdistancian
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: distanciar

Pytanie 1 z 3

Jak powiedziałbyś 'Oddaliliśmy się od siebie z czasem'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
distancia(dystans) — Rzeczownik
distante(odległy) — Przymiotnik
distanciamiento(oddalenie / dystansowanie się) — Rzeczownik
🎵 Rymy
anunciarpronunciar
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'distantia', które łączy 'dis-' (na zewnątrz, osobno) i 'stare' (stać). Dosłownie oznacza 'stać osobno'.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: distanceFrench: distancer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'alejar' a 'distanciar'?

'Alejar' zazwyczaj oznacza przesuwanie jednej rzeczy daleko od punktu początkowego. 'Distanciar' bardziej odnosi się do konkretnej przerwy lub przestrzeni między dwiema lub więcej rzeczami.

Czy mogę użyć 'distanciar' w kontekście dystansowania społecznego w sprawach zdrowotnych?

Tak! 'Distanciamiento social' stało się ostatnio bardzo powszechne, aby opisać zachowanie przestrzeni między ludźmi ze względów zdrowotnych.

Czy 'distanciar' to czasownik regularny?

Tak, podąża za standardowym wzorcem dla wszystkich czasowników kończących się na -ar, jak 'hablar' czy 'cantar'.