efectivamente
“efectivamente” znaczy “rzeczywiście” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
rzeczywiście, dokładnieRównież: zgadza się, właśnie tak
📝 W użyciu
—¿Había mucha gente en la fiesta? —Efectivamente, estaba lleno.
A2—Było dużo ludzi na imprezie? —Rzeczywiście, było tłoczno.
Efectivamente, el tren llegó con retraso.
B1Dokładnie tak, jak się spodziewano, pociąg przyjechał z opóźnieniem.
Powiązania słów
faktycznie, w rzeczywistościRównież: naprawdę
📝 W użyciu
La ley no se aplicó efectivamente hasta el año siguiente.
B2Prawo nie zostało faktycznie zastosowane aż do następnego roku.
Powiązania słów
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "efectivamente" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: efectivamente
Pytanie 1 z 1
Jeśli kelner pyta, czy skończyłeś, a Ty chcesz powiedzieć 'Dokładnie, skończyłem', które słowo jest najlepsze?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Od hiszpańskiego słowa 'efectivo' (efektywny) z sufiksem '-mente' (hiszpańska wersja '-ly'). Pochodzi od łacińskiego 'effectivus', oznaczającego coś, co daje rezultat.
Pierwsze odnotowanie: 15th Century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'efectivamente' oznacza po angielsku 'effectively'?
Tylko czasami. W języku angielskim 'effectively' często oznacza 'robić coś dobrze/wydajnie'. W języku hiszpańskim 'efectivamente' prawie zawsze oznacza 'To prawda' lub 'Rzeczywiście'. Aby powiedzieć 'wydajnie', użyj 'eficientemente'.