Inklingo
Słownik

encarar

en-ka-rareŋkaˈɾaɾ

“encarar” znaczy “stawiać czoła” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

stawiać czołaB1Czasownik

problemowi lub sytuacji

Dowiedz się więcej →
kierowaćB2Czasownik

broń lub aparat

Dowiedz się więcej →

stawiać czoła, konfrontowaćRównież: radzić sobie z, zmierzyć się z

CzasownikB1regular ar
Turysta stojący na krawędzi szerokiego, głębokiego kanionu, patrzący na ścieżkę przed sobą.
gerundencarando
past Participleencarado
infinitiveencarar

📝 W użyciu

Tenemos que encarar la realidad de la situación.

B1

Musimy stawić czoła rzeczywistości sytuacji.

Ella encaró sus miedos y fue a la entrevista.

B2

Ona zmierzyła się ze swoimi lękami i poszła na rozmowę kwalifikacyjną.

El gobierno decidió encarar la crisis económica con nuevas leyes.

C1

Rząd postanowił zająć się kryzysem gospodarczym nowymi prawami.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • encarar un problema – stawiać czoła problemowi
  • encarar un desafío – stawiać czoła wyzwaniu
  • encarar el futuro – stawiać czoła przyszłości

kierować, kierować w stronęRównież: celować

CzasownikB2regular ar
Argentina/Uruguay
Osoba trzymająca aparat na statywie, celująca obiektywem w piękny zachód słońca.
gerundencarando
past Participleencarado
infinitiveencarar

📝 W użyciu

El fotógrafo encaró su cámara hacia el paisaje.

B2

Fotograf skierował swój aparat w stronę krajobrazu.

Encaró el coche hacia la salida.

B1

Skierował samochód w stronę wyjazdu.

El delantero encaró la portería y tiró.

B2

Napastnik skierował się w stronę bramki i strzelił.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • encarar el arma – celować z broni
  • encarar la meta – kierować się w stronę mety

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencarara
túencararas
él/ella/ustedencarara
nosotrosencaráramos
vosotrosencararais
ellos/ellas/ustedesencararan

Present Subjunctive

yoencare
túencares
él/ella/ustedencare
nosotrosencaremos
vosotrosencaréis
ellos/ellas/ustedesencaren

Indicative

Preterite

yoencaré
túencaraste
él/ella/ustedencaró
nosotrosencaramos
vosotrosencarasteis
ellos/ellas/ustedesencararon

Imperfect

yoencaraba
túencarabas
él/ella/ustedencaraba
nosotrosencarábamos
vosotrosencarabais
ellos/ellas/ustedesencaraban

Present

yoencaro
túencaras
él/ella/ustedencara
nosotrosencaramos
vosotrosencaráis
ellos/ellas/ustedesencaran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "encarar" po hiszpańsku:

konfrontować

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: encarar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie oznacza 'Musimy stawić czoła problemowi'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
cara(twarz) — Rzeczownik
descarado(bezczelny/zuchwały) — Przymiotnik
encaro(podejście/konfrontacja) — Rzeczownik
🎵 Rymy
pararmirar
📚 Etymologia

Od hiszpańskiego przedrostka 'en-' (w/na) i rzeczownika 'cara' (twarz). Dosłownie oznacza 'stawiać coś twarzą w twarz'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: encarrer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'encarar' a 'enfrentar'?

Są bardzo podobne! 'Enfrentar' jest częściej używane do 'stawiania czoła przeciwnikowi' lub 'konfrontowania się', podczas gdy 'encarar' mocno sugeruje fizyczny akt patrzenia na coś lub celowania w jego kierunku.

Czy mogę używać 'encarar' w odniesieniu do obiektów fizycznych?

Tak! Możesz 'encarar' aparat w stronę góry lub 'encarar' samochód w stronę drzwi garażowych.

Czy 'encarar' jest czasownikiem regularnym?

Tak, podąża za standardowym wzorcem dla wszystkich czasowników na '-ar' we wszystkich czasach.