Inklingo
Słownik

asumir

ah-soo-MEERa.suˈmiɾ

“asumir” znaczy “przejąć” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przejąćB1Czasownik

odpowiedzialność lub rolę

Dowiedz się więcej →
zaakceptowaćB2Czasownik

trudną rzeczywistość lub konsekwencję

Dowiedz się więcej →
przypuszczaćC1Czasownik

traktować jako pewnik

Dowiedz się więcej →

przejąć, podjąć sięRównież: podjąć się, wziąć na siebie

CzasownikB1regular ir
Mała osoba z radością podnosi na ramię duży, ciężki złoty klucz, symbolizujący przejęcie nowej odpowiedzialności lub roli.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 W użyciu

Ella asumió el liderazgo del equipo la semana pasada.

B1

Ona przejęła przywództwo w zespole w zeszłym tygodniu.

Si cometes un error, debes asumir la responsabilidad.

B2

Jeśli popełnisz błąd, musisz wziąć na siebie odpowiedzialność.

Powiązania słów

Synonimy

  • encargarse (objąć dowodzenie)
  • aceptar (zaakceptować)

Antonimy

Częste kolokacje

  • asumir un riesgo – podjąć ryzyko
  • asumir la dirección – przejąć kierownictwo

zaakceptować, pogodzić się zRównież: stawić czoła

CzasownikB2regular ir
Osoba stojąca spokojnie w deszczu, patrząca w szare niebo z pogodnym wyrazem twarzy, symbolizująca akceptację trudnej sytuacji.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 W użyciu

Le costó mucho asumir la derrota después del partido.

B2

Było mu bardzo trudno zaakceptować porażkę po meczu.

Ella tuvo que asumir que el proyecto no funcionaría.

C1

Musiała zaakceptować, że projekt się nie powiedzie.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • asumir la realidad – zaakceptować rzeczywistość
  • asumir un reto – podjąć wyzwanie

przypuszczać, zakładać

CzasownikC1regular irformal
Postać z kreskówki pewnie przeskakuje przez małą przerwę między dwoma platformami, nie patrząc w dół, co ilustruje przypuszczenie lub traktowanie czegoś za pewnik.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 W użyciu

Asumo que ya habrás leído el informe completo.

C1

Przypuszczam, że do tej pory przeczytałeś cały raport.

Podemos asumir que el clima afectará el tráfico.

C1

Możemy założyć, że pogoda wpłynie na ruch drogowy.

Powiązania słów

Synonimy

Indicative

Present

yoasumo
túasumes
él/ella/ustedasume
nosotrosasumimos
vosotrosasumís
ellos/ellas/ustedesasumen

Imperfect

yoasumía
túasumías
él/ella/ustedasumía
nosotrosasumíamos
vosotrosasumíais
ellos/ellas/ustedesasumían

Preterite

yoasumí
túasumiste
él/ella/ustedasumió
nosotrosasumimos
vosotrosasumisteis
ellos/ellas/ustedesasumieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoasuma
túasumas
él/ella/ustedasuma
nosotrosasumamos
vosotrosasumáis
ellos/ellas/ustedesasuman

Imperfect Subjunctive

yoasumiera/asumiese
túasumieras/asumieses
él/ella/ustedasumiera/asumiese
nosotrosasumiéramos/asumiésemos
vosotrosasumierais/asumieseis
ellos/ellas/ustedesasumieran/asumiesen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z suponerverbs

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: asumir

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'asumir' w znaczeniu 'zaakceptować trudną rzeczywistość'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
asunción(asumpcja, przejęcie (rzeczownik)) — Rzeczownik
asunto(sprawa, kwestia (powiązana koncepcja czegoś podjętego)) — Rzeczownik
asumido(przejęty, podjęty (przymiotnik/imiesłów przeszły)) — Przymiotnik
🎵 Rymy
vivirsubir
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *assumere*, który jest połączeniem *ad-* (oznaczającego 'do' lub 'w kierunku') i *sumere* (oznaczającego 'brać'). Zatem pierwotne znaczenie to dosłownie 'brać coś do siebie', co doskonale odzwierciedla jego współczesne użycie w znaczeniu przejmowania roli lub odpowiedzialności.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Spanish.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: assumirItalian: assumere

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'asumir' to to samo co angielskie słowo 'assume'?

Tak, ale bądź ostrożny. Chociaż 'asumir' może oznaczać 'przypuszczać' (jak angielskie 'assume'), jest znacznie częściej używane w języku hiszpańskim w znaczeniu 'przejąć odpowiedzialność lub rolę', co jest nieco innym niuansem niż podstawowe znaczenie 'assume' w języku angielskim.

Jak wybrać między 'asumir' a 'suponer'?

Używaj 'asumir', gdy czynność polega na wzięciu czegoś na siebie (praca, konsekwencja, wyzwanie). Używaj 'suponer', gdy po prostu zgadujesz lub dokonujesz intelektualnego wniosku ('Przypuszczam, że...').