Inklingo
Słownik

engendrar

en-hen-DRARenxenˈdɾaɾ

“engendrar” znaczy “powodować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

powodowaćB2Czasownik

wywoływanie uczuć lub sytuacji

Dowiedz się więcej →
spłodzićC1Czasownik

posiadanie dzieci

Dowiedz się więcej →

powodować, rodzićRównież: produkować, sprawiać

CzasownikB2regular arformal
Pojedynczy kamyk wrzucony do spokojnego stawu, tworzący serię rozchodzących się okręgów.
gerundengendrando
past Participleengendrado
infinitiveengendrar

📝 W użyciu

La violencia solo engendra más violencia.

B1

Przemoc tylko rodzi więcej przemocy.

Su comportamiento engendra sospechas entre los vecinos.

B2

Jego zachowanie budzi podejrzenia wśród sąsiadów.

Esas políticas podrían engendrar una crisis financiera.

C1

Te polityki mogłyby spowodować kryzys finansowy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • engendrar odio – rodzić nienawiść
  • engendrar dudas – siać wątpliwości
  • engendrar confianza – budować/wzbudzać zaufanie

spłodzić, zrodzićRównież: począć

CzasownikC1regular arformal
Rodzic ptak stojący w gnieździe, karmiący trzy małe, puchate pisklęta.
gerundengendrando
past Participleengendrado
infinitiveengendrar

📝 W użyciu

Abraham engendró a Isaac.

C1

Abraham zrodził Izaaka.

Tienen dificultades para engendrar un hijo de forma natural.

B2

Mają trudności z poczęciem dziecka naturalnie.

El espécimen tiene la capacidad de engendrar descendencia fuerte.

C1

Osobnik ten ma zdolność do wydania silnego potomstwa.

Powiązania słów

Synonimy

  • procrear (prokreować)
  • concebir (począć)

Częste kolokacje

  • engendrar un hijo – począć/spłodzić dziecko
  • capacidad de engendrar – zdolność do prokreacji

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoengendrara
túengendraras
él/ella/ustedengendrara
nosotrosengendráramos
vosotrosengendrarais
ellos/ellas/ustedesengendraran

Present Subjunctive

yoengendre
túengendres
él/ella/ustedengendre
nosotrosengendremos
vosotrosengendréis
ellos/ellas/ustedesengendren

Indicative

Preterite

yoengendré
túengendraste
él/ella/ustedengendró
nosotrosengendramos
vosotrosengendrasteis
ellos/ellas/ustedesengendraron

Imperfect

yoengendraba
túengendrabas
él/ella/ustedengendraba
nosotrosengendrábamos
vosotrosengendrabais
ellos/ellas/ustedesengendraban

Present

yoengendro
túengendras
él/ella/ustedengendra
nosotrosengendramos
vosotrosengendráis
ellos/ellas/ustedesengendran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "engendrar" po hiszpańsku:

spłodzićzrodzić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: engendrar

Pytanie 1 z 3

Które z poniższych jest użyciem metaforycznym 'engendrar'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
engendro(potwór / dziwadło) — Rzeczownik
engendrador(spłodziciel / twórca) — Przymiotnik
procrear(prokreować) — Czasownik
🎵 Rymy
crearcantarlugar
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'ingenerāre', które oznacza 'produkować' lub 'tworzyć wewnątrz'. Łączy 'in-' (do) z 'generāre' (generować/rodzić).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: engenderFrench: engendrer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'engendrar' w odniesieniu do zwierząt?

Tak, jest całkowicie poprawne użycie tego słowa w odniesieniu do zwierząt w kontekście biologicznym lub naukowym.

Co oznacza rzeczownik 'engendro'?

Chociaż 'engendrar' jest neutralnym czasownikiem, rzeczownik 'engendro' jest zazwyczaj negatywny i odnosi się do 'potwora' lub czegoś bardzo źle wykonanego/brzydkiego.

Czy 'engendrar' zawsze oznacza, że stanie się coś złego?

Niekoniecznie, ale w nowoczesnym, metaforycznym hiszpańskim często używa się go w odniesieniu do negatywnych rzeczy, takich jak 'engendrar odio' (rodzić nienawiść) lub 'engendrar violencia' (rodzić przemoc).