Inklingo
Słownik

enloquecer

en-lo-keh-SEHRenlo-keˈθer

“enloquecer” znaczy “wariować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wariowaćB1Czasownik

tracić zmysły lub popadać w niestabilność psychiczną

Dowiedz się więcej →
być szalonym na punkcieB2Czasownik

posiadanie silnej pasji lub upodobania do czegoś

Dowiedz się więcej →

wariować, doprowadzać do szałuRównież: szaleć

CzasownikB1irregular spelling change er
Spain
Kolorowa ilustracja osoby z dzikimi, potarganymi włosami i szeroko otwartymi oczami, otoczonej unoszącymi się, kolorowymi wirami.
gerundenloqueciendo
past Participleenloquecido
infinitiveenloquecer

📝 W użyciu

El ruido constante me va a enloquecer.

A2

Ciągły hałas doprowadzi mnie do szału.

Casi enloqueció cuando se enteró de la noticia.

B1

Prawie oszalał, gdy dowiedział się o wiadomości.

Espero que no enloquezcas con tanto trabajo.

B2

Mam nadzieję, że nie oszalejesz od tylu pracy.

Powiązania słów

Synonimy

  • chiflar (doprowadzać do szału (nieformalne))
  • trastornar (niepokoić/rozstrajać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • enloquecer de remate – całkowicie oszaleć
  • enloquecer de amor – być zakochanym do szaleństwa

Idiomy i wyrażenia

  • enloquecer a alguien – Doprowadzać kogoś do szału/szaleństwa

być szalonym na punkcieRównież: kochać intensywnie

CzasownikB2
Radosna osoba przytulająca gigantyczną, przesadnie dużą truskawkę z unoszącymi się wokół jej głowy serduszkami.

📝 W użyciu

A mi hermana le enloquece la comida italiana.

B1

Moja siostra szaleje na punkcie włoskiego jedzenia.

Ese perfume me enloquece.

B2

Ten perfum doprowadza mnie do szaleństwa.

Le enloquecen los videojuegos antiguos.

B2

On jest szalony na punkcie starych gier wideo.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • me enloquece – Uwielbiam to / To doprowadza mnie do szału

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenloqueciera
túenloquecieras
él/ella/ustedenloqueciera
nosotrosenloqueciéramos
vosotrosenloquecierais
ellos/ellas/ustedesenloquecieran

Present Subjunctive

yoenloquezca
túenloquezcas
él/ella/ustedenloquezca
nosotrosenloquezcamos
vosotrosenloquezcáis
ellos/ellas/ustedesenloquezcan

Indicative

Preterite

yoenloquecí
túenloqueciste
él/ella/ustedenloqueció
nosotrosenloquecimos
vosotrosenloquecisteis
ellos/ellas/ustedesenloquecieron

Imperfect

yoenloquecía
túenloquecías
él/ella/ustedenloquecía
nosotrosenloquecíamos
vosotrosenloquecíais
ellos/ellas/ustedesenloquecían

Present

yoenloquezco
túenloqueces
él/ella/ustedenloquece
nosotrosenloquecemos
vosotrosenloquecéis
ellos/ellas/ustedesenloquecen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "enloquecer" po hiszpańsku:

kochać intensywnieszaleć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: enloquecer

Pytanie 1 z 3

Jak powiedzieć 'wariuję' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
loco(szalony) — Przymiotnik
locura(szaleństwo/bzdura) — Rzeczownik
enloquecido(oszalany/doprowadzony do szału) — Przymiotnik
enloquecedor(szalony/doprowadzający do szału) — Przymiotnik
🎵 Rymy
amanecerpareceragradecer
📚 Etymologia

Od hiszpańskiego przedrostka 'en-' (do/sprawić, że) + 'loco' (szalony) + przyrostka '-ecer' (stać się). Korzeń 'loco' ma dyskusyjne pochodzenie, być może z języka arabskiego lub starszych języków iberyjskich oznaczającego 'głupi'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: enlouquecer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'enloquecer' używa się tylko w odniesieniu do choroby psychicznej?

Nie, bardzo często używa się go w sensie przenośnym, oznaczając 'być bardzo zirytowanym' lub 'bardzo coś kochać'.

Kiedy powinienem użyć 'enloquecerse' z 'se'?

Używasz 'enloquecerse', gdy ktoś staje się szalony naturalnie lub automatycznie. 'Enloquecer' jest częściej używane, gdy coś konkretnego doprowadza go do tego stanu.

Czy to powszechne słowo w codziennym hiszpańskim?

Tak, szczególnie w kontekście doprowadzania kogoś do szału ('¡Me vas a enloquecer!') lub uwielbiania czegoś ('Me enloquece tu vestido').