escape
“escape” znaczy “ucieczka” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ucieczka, ucieczkaRównież: ucieczka, wyciek
📝 W użyciu
El plan de escape del prisionero falló en el último momento.
A2Plan ucieczki więźnia zawiódł w ostatniej chwili.
Necesito un escape de la rutina, aunque sea solo un fin de semana.
B1Potrzebuję ucieczki od rutyny, nawet jeśli to tylko na weekend.
Powiązania słów
rura wydechowa, tłumikRównież: układ wydechowy
📝 W użyciu
El ruido era muy fuerte porque el coche tenía roto el escape.
B1Hałas był bardzo głośny, ponieważ samochód miał zepsutą rurę wydechową (tłumik).
El mecánico tuvo que reemplazar todo el sistema de escape.
B2Mechanik musiał wymienić cały układ wydechowy.
Powiązania słów
żebym/żeby/żebyśmy/żebyście/żeby uciekł/uciekła/uciekło/uciekli/uciekłyRównież: ucieczka!
📝 W użyciu
Espero que no escape ningún detalle importante.
B1Mam nadzieję, że żaden ważny szczegół nie umknie (nie zostanie pominięty).
¡Escape usted de este lugar inmediatamente!
B2Uciekaj (Pan/Pani) stąd natychmiast!
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "escape" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: escape
Pytanie 1 z 2
W którym zdaniu 'escape' jest użyte jako część mechaniczna pojazdu?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
🎵 Rymy
📚 Etymologia
Słowo pochodzi od połączenia łacińskiego przedrostka 'ex-' (na zewnątrz) i późnołacińskiego słowa 'cappa' (peleryna lub płaszcz). Pierwotne znaczenie dosłownie oznaczało 'uciec z peleryny' – żywy obraz wymknięcia się z uścisku kogoś, kto próbuje cię złapać za ubranie.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'escape' to to samo co 'escapada'?
Nie. Chociaż oba pochodzą od czasownika 'escapar', 'el escape' (rodzaj męski) zazwyczaj odnosi się do aktu ucieczki przed niebezpieczeństwem lub fizycznej rury wydechowej. 'La escapada' (rodzaj żeński) prawie zawsze oznacza przyjemną, krótką wycieczkę lub szybki wypad od pracy lub rutyny.
Skąd mam wiedzieć, czy 'escape' to rzeczownik, czy forma czasownika?
Jeśli widzisz przed nim słowo takie jak 'el' lub 'un' ('el escape'), jest to rzeczownik. Jeśli widzisz zaimek taki jak 'yo' lub 'él' przed nim, lub jeśli następuje po czasowniku wymagającym specjalnej formy trybu Subjuntivo (jak 'espero que'), jest to forma czasownika.