evocar

eh-boh-KAHReβoˈkaɾ

“evocar” znaczy “przywoływać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przywoływać🔊B2Czasownik

przywoływanie wspomnienia lub uczucia

Dowiedz się więcej →

przyzywać🔊C2Czasownik

duchy lub istoty nadprzyrodzone

Dowiedz się więcej →

przywoływać

Również: przywoływać do pamięci, przywracać

CzasownikB2regular with spelling change ar

Dziecko patrzące na stary, wyblakły fotografię, podczas gdy nad nim unosi się słaby, świecący obraz słonecznego parku.

gerundevocando

past Participleevocado

infinitiveevocar

📝 W użyciu

El olor del pan recién horneado suele evocar recuerdos de mi infancia.

Zapach świeżo upieczonego chleba często przywołuje wspomnienia z dzieciństwa.

Su estilo de pintura intenta evocar la soledad de la gran ciudad.

Jego styl malarski stara się przywołać samotność wielkiego miasta.

Esta música me evoca mis años de universidad.

Ta muzyka przywołuje moje studenckie lata.

Powiązania słów

Synonimy

rememorar (wspominać/oddawać się wspomnieniom)
recordar (pamiętać)

Antonimy

olvidar (zapominać)

Częste kolokacje

evocar recuerdos – przywoływać wspomnienia
evocar el pasado – przywoływać przeszłość
evocar una imagen – przywoływać obraz

przyzywać

Również: wyczarować

CzasownikC2regular with spelling change arformal

Osoba w ciemnej szacie stojąca w lesie, z przyjaznym, świecącym pasmem światła unoszącym się z ziemi.

gerundevocando

past Participleevocado

infinitiveevocar

📝 W użyciu

En la novela, el mago intentó evocar a los espíritus de sus ancestros.

W powieści czarodziej próbował przyzwać duchy swoich przodków.

Powiązania słów

Synonimy

invocar (wzywać/przyzywać)
llamar (wołać)

Antonimy

ahuyentar (odpędzać)

Częste kolokacje

evocar espíritus – przyzywać duchy

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesevocaran

yoevocara

túevocaras

vosotrosevocarais

nosotrosevocáramos

él/ella/ustedevocara

present

ellos/ellas/ustedesevoquen

yoevoque

túevoques

vosotrosevoquéis

nosotrosevoquemos

él/ella/ustedevoque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesevocaron

yoevoqué

túevocaste

vosotrosevocasteis

nosotrosevocamos

él/ella/ustedevocó

imperfect

ellos/ellas/ustedesevocaban

yoevocaba

túevocabas

vosotrosevocabais

nosotrosevocábamos

él/ella/ustedevocaba

present

ellos/ellas/ustedesevocan

yoevoco

túevocas

vosotrosevocáis

nosotrosevocamos

él/ella/ustedevoca

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: evocar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie używa 'evocar' do mówienia o wspomnieniu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

evocación(przywołanie/wspomnienie) — Rzeczownik

evocador(sugestywny) — Przymiotnik

evocativo(sugestywny) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

cantar lugar soñar

📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'evocare', utworzonego przez 'ex-' (na zewnątrz) i 'vocare' (wołać). Dosłownie oznacza 'wołać na zewnątrz' lub 'wywoływać'.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: evokeFrench: évoquerItalian: evocare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'evocar' to to samo co 'recordar'?

Nie do końca. 'Recordar' to ogólne słowo oznaczające 'pamiętać'. 'Evocar' jest bardziej poetyckie i zazwyczaj używane, gdy konkretna rzecz (zapach, dźwięk lub obraz) wywołuje wspomnienie lub uczucie.

Dlaczego pisownia zmienia się w 'evoqué'?

W języku hiszpańskim 'c' przed 'e' daje miękki dźwięk 's' lub 'th'. Aby zachować oryginalny twardy dźwięk 'k' z 'evocar', zmieniamy 'c' na 'qu' przed 'e'.

Czy mogę użyć 'evocar' do codziennych rzeczy, jak przypominanie sobie o kluczach?

Nie, brzmiałoby to bardzo dziwnie! W przypadku codziennych faktów lub przedmiotów używaj 'recordar' lub 'acordarse de'. Używaj 'evocar' do uczuć, historii lub sztuki.