Inklingo
← Słownik

forastero

fo-ras-TEH-rofoɾasˈteɾo

“forastero” znaczy “obcy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

obcy, outsider

Również: nowy mieszkaniec
Podróżnik z plecakiem i kapeluszem z szerokim rondem stojący na uroczym wiejskim placu, patrzący na domy.

📝 W użyciu

En este pueblo pequeño, todos saben quién es el forastero.

B1

W tym małym miasteczku wszyscy wiedzą, kim jest obcy.

El forastero pidió una habitación en la posada.

B1

Outsider poprosił o pokój w gospodzie.

No solemos ver a muchos forasteros por estos caminos.

B2

Nie widzimy tu zwykle wielu nowych mieszkańców na tych drogach.

Powiązania słów

Synonimy

  • extraño (nieznajomy)
  • advenedizo (nowy mieszkaniec)

Antonimy

  • lugareño (miejscowy)
  • nativo (rdzenny)

Częste kolokacje

  • un completo forastero – całkowicie obcy
  • tratar como a un forastero – traktować jak obcego

obcy, zewnętrzny

Również: obcy (w sensie 'inny')
Jasna, tropikalna papuga z kolorowymi piórami siedząca na gałęzi zaśnieżonej sosny.

📝 W użyciu

Trajeron costumbres forasteras que nadie entendía.

B2

Przynieśli obce zwyczaje, których nikt nie rozumiał.

Ese acento forastero delataba su origen.

C1

Ten obcy akcent zdradził jego pochodzenie.

La influencia forastera cambió el estilo de la arquitectura local.

C1

Zewnętrzny wpływ zmienił styl lokalnej architektury.

Powiązania słów

Synonimy

  • foráneo (z innego miejsca)
  • ajeno (należący do kogoś innego/zewnętrzny)

Antonimy

Częste kolokacje

  • influencia forastera – zewnętrzny wpływ
  • gente forastera – ludzie z zewnątrz

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: forastero

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś z Madrytu przeprowadzi się do małej wioski w górach, miejscowi mogą nazwać go:

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
forastera(obca kobieta) — Rzeczownik
foráneo(zewnętrzny/z innego miejsca) — Przymiotnik
afuera(na zewnątrz) — Przysłówek
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od staro hiszpańskiego słowa 'foras', które oznaczało 'na zewnątrz'. Pochodzi od łacińskiego słowa 'foris', oznaczającego 'drzwi' lub 'na zewnątrz'. Dzieli rdzeń z angielskim słowem 'forest' (pierwotnie oznaczającym las poza miastem).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Catalan: forasterFrench: forain

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'forastero' w znaczeniu turysty?

Tak, możesz, ale brzmi to bardziej jakbyś podkreślał, że nie należą do lokalnej społeczności, zamiast skupiać się na ich wakacjach.

Czy 'forastero' to obraźliwe słowo?

Zazwyczaj nie. Jest ono w większości neutralne, chociaż w niektórych kontekstach może być postrzegane jako wykluczające, sugerując 'nie jesteś jednym z nas'.

Czy to to samo co 'extranjero'?

Nie. 'Extranjero' jest specyficznie dla kogoś z innego kraju. 'Forastero' jest dla kogoś z innego miasta, wioski lub regionu.