Inklingo
Słownik

hacerme

ah-SEHR-mehaˈθeɾme

“hacerme” znaczy “stać się (siebie)” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

stać się (siebie)B1Czasownik

zmiana statusu lub zawodu

Dowiedz się więcej →
zrobić miA1Czasownik

wykonanie czynności dla mówiącego lub wobec niego

Dowiedz się więcej →

stać się (siebie), zrobić sobieRównież: przyzwyczaić się, udawać, że się jest

CzasownikB1highly irregular (stem changes and strong preterite) er
Mexico
Kolorowa ilustracja przedstawiająca osobę w zwykłym ubraniu sięgającą po założenie jasnego, białego hełmu astronauty, symbolizującego zmianę zawodu lub statusu.
infinitivehacer
gerundhaciendo
past Participlehecho

📝 W użyciu

Mi sueño es hacerme famoso con mi música.

B1

Moim marzeniem jest zostać sławnym muzykiem.

Necesito una semana para hacerme al horario nuevo.

B1

Potrzebuję tygodnia, żeby przyzwyczaić się do nowego harmonogramu.

Para evitar el trabajo, decidió hacerme el dormido.

B2

Aby uniknąć pracy, postanowił udawać, że śpi (zrobić z siebie śpiącego).

Powiązania słów

Synonimy

  • convertirme (przekształcić się/zmienić się)
  • volverme (stać się (często nagła zmiana emocjonalna))

Częste kolokacje

  • hacerme médico – zostać lekarzem
  • hacerme viejo – starzeć się

Idiomy i wyrażenia

  • Hacerse de rogar – Grać na zwłokę, być trudnym do zdobycia

zrobić mi, zrobić dla mnieRównież: spowodować u mnie

CzasownikA1highly irregular (used transitively) er
Kolorowa ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca jedną uśmiechniętą osobę owijającą kolorowe pudełko prezentowe i podającą je bezpośrednio drugiej osobie, która wyciąga rękę, aby je otrzymać, ilustrująca czynność wykonywaną dla odbiorcy.
infinitivehacer
gerundhaciendo
past Participlehecho

📝 W użyciu

¿Podrías hacerme un café, por favor?

A1

Czy mógłbyś zrobić mi kawę, proszę?

No quiero hacerme daño. (Often used with the reflexive verb, but structurally the object pronoun is retained.)

A2

Nie chcę sobie zrobić krzywdy.

Esa película solo va a hacerme llorar.

B1

Ten film tylko mnie zasmuci.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • hacerme un favor – wyświadczyć mi przysługę
  • hacerme feliz – uczynić mnie szczęśliwym

Indicative

Present

yome hago
túte haces
él/ella/ustedse hace
nosotrosnos hacemos
vosotrosos hacéis
ellos/ellas/ustedesse hacen

Imperfect

yome hacía
túte hacías
él/ella/ustedse hacía
nosotrosnos hacíamos
vosotrosos hacíais
ellos/ellas/ustedesse hacían

Preterite

yome hice
túte hiciste
él/ella/ustedse hizo
nosotrosnos hicimos
vosotrosos hicisteis
ellos/ellas/ustedesse hicieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome haga
túte hagas
él/ella/ustedse haga
nosotrosnos hagamos
vosotrosos hagáis
ellos/ellas/ustedesse hagan

Imperfect Subjunctive

yome hiciera/hiciese
túte hicieras/hicieses
él/ella/ustedse hiciera/hiciese
nosotrosnos hiciéramos/hiciésemos
vosotrosos hicierais/hicieseis
ellos/ellas/ustedesse hicieran/hiciesen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "hacerme" po hiszpańsku:

zrobić mizrobić sobie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: hacerme

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'hacerme' w znaczeniu 'stać się' (Definicja 1)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
hacer(robić, czynić) — Czasownik
hecho(fakt, czyn, zrobiony) — Rzeczownik / Imiesłów przeszły
me(mnie, sobie) — Zaimek
🎵 Rymy
vermeponerme
📚 Etymologia

Jest to forma złożona, łącząca bardzo powszechny hiszpański czasownik *hacer* (robić/czynić), który pochodzi od łacińskiego czasownika *facere*, z zaimkiem dopełnieniowym *me* (z łacińskiego *me*). Forma *hacerme* dosłownie oznacza 'zrobić/uczynić mnie'.

Pierwsze odnotowanie: Since *hacer* has been a core Spanish verb since the medieval period, the combined form has been used throughout the language's history.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: faireItalian: fare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'hacerme' to to samo co 'hacer'?

'Hacerme' to bezokolicznik 'hacer' z przyłączonym zaimkiem 'me'. Jeśli użyjesz samego 'hacer', czynność nie dotyczy ani nie jest skierowana na mówiącego. 'Hacerme' konkretnie oznacza 'zrobić/uczynić *mnie*' lub 'stać się *sobą*' (zwrotne).

Dlaczego 'hacerme' jest czasem tłumaczone jako 'stać się'?

Kiedy 'hacer' jest używane zwrotnie (jako 'hacerse'), nabiera specjalnego znaczenia transformacji lub zmiany, często dotyczącej zawodu, przekonań lub stanu, co najlepiej tłumaczy się jako 'stać się' po polsku.