heridas
“heridas” znaczy “rany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
rany, obrażenia
Również: skaleczenia, blizny emocjonalne
📝 W użyciu
Las heridas en su brazo necesitan limpieza inmediata.
A2Rany na jego ramieniu wymagają natychmiastowego oczyszczenia.
Después del accidente, las heridas fueron superficiales.
B1Po wypadku obrażenia były powierzchowne.
El tiempo cura todas las heridas, dicen.
B2Czas leczy wszystkie rany, jak mówią.
ranne, zranione
📝 W użyciu
Las mujeres heridas fueron atendidas por el médico.
B1Ranne kobiety zostały opatrzone przez lekarza.
Las acciones de la bolsa quedaron heridas después de la crisis.
B2Akcje giełdowe pozostały ranne (uszkodzone) po kryzysie.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: heridas
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'heridas' jako opisu (przymiotnika) zamiast rzeczy (rzeczownika)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego czasownika *ferire*, który oznaczał 'uderzać' lub 'trafiać'. Z czasem znaczenie ewoluowało do określenia 'uderzyć mocno' lub 'zranić'.
Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Spanish.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'heridas' odnosi się tylko do obrażeń fizycznych?
Nie. Chociaż najczęściej oznacza fizyczne rany, jest bardzo często używane w przenośni do opisu obrażeń emocjonalnych, traumy lub głębokiego smutku spowodowanego trudnymi doświadczeniami.
Jaka jest forma podstawowa czasownika 'herir'?
Forma podstawowa to 'herir' (ranić lub kaleczyć). 'Heridas' to forma żeńska liczby mnogiej imiesłowu przeszłego, oznaczająca 'ranny' przy opisywaniu samic.