Inklingo
← Słownik

hilo

EE-lohˈilo

nić, włóczka

Również: sznurek
Duża szpulka jaskrawoczerwonej nici do szycia ze srebrną igłą przewleczoną przez nią, gotowa do użycia.

📝 W użyciu

Necesito un carrete de hilo blanco para coser esta falda.

A1

Potrzebuję szpulki białej nici do uszycia tej spódnicy.

El gato jugó con el hilo hasta que lo rompió.

A2

Kot bawił się włóczką, dopóki jej nie zerwał.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • hilo dental – nić dentystyczna
  • hilo de seda – nić jedwabna

drut, żarnik

Gruby, zwinięty miedziany przewód elektryczny, częściowo obdarty, ukazujący metalowy przewodnik w środku.

📝 W użyciu

Hay que cambiar el hilo de la bombilla, está fundido.

B1

Musimy wymienić żarnik żarówki, jest przepalony.

El electricista cortó el hilo rojo para arreglar el circuito.

B2

Elektryk przeciął czerwony drut, aby naprawić obwód.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • hilo conductor – przewód przewodzący (także w przenośni: główny wątek)

wątek, ciąg

Również: temat
Dwie przyjazne postacie stojące naprzeciw siebie i rozmawiające, połączone wizualnie pojedynczą, ciągłą, jaskrawo kolorową nicią płynącą między nimi, symbolizującą ciągłość ich dialogu.

📝 W użyciu

Perdí el hilo de la conversación cuando sonó mi teléfono.

B2

Straciłem wątek rozmowy, gdy zadzwonił mój telefon.

El hilo de la novela es muy complicado, con muchos giros.

C1

Wątek fabularny powieści jest bardzo skomplikowany, z wieloma zwrotami akcji.

Powiązania słów

Synonimy

Idiomy i wyrażenia

  • Perder el hilo – Stracić wątek tematu lub sekwencji.
  • Seguir el hilo – Podążać za sekwencją lub utrzymać temat.
  • Retomar el hilo – Powrócić do poprzedniego tematu.

🗣️ Ćwicz w łamańcu językowym

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: hilo

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'hilo' w jego powszechnym znaczeniu metaforycznym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
hilar(przędzić (nić)) — Czasownik
hilera(rząd, linia) — Rzeczownik
hilado(przędzony, przędza (rzeczownik)) — Przymiotnik / Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa *filum*, które oznaczało 'nić' lub 'linia'. To wyjaśnia, dlaczego hiszpańskie słowo 'hilo' zachowało podstawowe znaczenie cienkiego, ciągłego połączenia.

Pierwsze odnotowanie: Before 1000 AD

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: fioItalian: filoFrench: fil

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak powiedzieć 'żyłka wędkarska'?

Chociaż 'hilo' może czasami oznaczać bardzo cienką żyłkę, najczęstszym i najdokładniejszym określeniem na 'żyłkę wędkarską' jest 'sedal' lub 'línea de pesca'.

Czy 'hilo' odnosi się do 'wątku' w mediach społecznościowych?

Tak! W nowoczesnej komunikacji cyfrowej 'hilo' jest bezpośrednim odpowiednikiem 'wątku' na Twitterze lub forum (sekwencji powiązanych wiadomości).