lleven

YEH-vehnˈʎe.βen

“lleven” znaczy “nieść” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

nieść🔊A2Czasownik

przenoszenie przedmiotów

Dowiedz się więcej →

nosić🔊A1Czasownik

ubrania, biżuteria lub akcesoria

Dowiedz się więcej →

zawieźć🔊B1Czasownik

przewożenie osoby lub prowadzenie pojazdu

Dowiedz się więcej →

nieść, zabierać

Również: przynosić

CzasownikA2regular ar

Dwoje uśmiechniętych dzieci, chłopiec i dziewczynka, niosą razem ciężkie, zbyt duże czerwone pudło przez zielone pole, ilustrując czynność przenoszenia przedmiotów.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 W użyciu

Espero que los niños lleven sus libros a clase mañana.

Mam nadzieję, że dzieci jutro zabiorą swoje książki do klasy.

Señores, lleven sus pasaportes siempre con ustedes.

Panowie/Panie, proszę zawsze mieć przy sobie paszporty. (Formalne polecenie)

Powiązania słów

Synonimy

transporten (transportować)
traigan (przynosić)

Częste kolokacje

lleven el equipaje – nieść bagaż

nosić

CzasownikA1regular ar

Dwie wesołe stylizowane postacie stojące obok siebie. Jedna nosi jaskrawoniebieski szalik, a druga duży żółty kapelusz przeciwsłoneczny, ilustrując czynność noszenia akcesoriów.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 W użyciu

Pido que todos los empleados lleven el uniforme azul.

Proszę, aby wszyscy pracownicy nosili niebieski mundurek.

¡No lleven esos zapatos a la fiesta, por favor!

Nie zakładajcie tych butów na imprezę, proszę! (Formalne polecenie w liczbie mnogiej)

Powiązania słów

Synonimy

vistan (ubierać się)
pongan (zakładać)

Częste kolokacje

que lleven gafas de sol – żeby nosili okulary przeciwsłoneczne

zawieźć

Również: prowadzić

CzasownikB1regular ar

Uproszczony, wesoły żółty samochód jadący drogą. Widać dwie osoby jako pasażerów w samochodzie, ilustrując czynność przewożenia ludzi.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 W użyciu

Sugiero que lleven a la abuela al médico mañana.

Sugeruję, żeby jutro zawieźli babcię do lekarza.

Lleven estos turistas al centro de la ciudad.

Zawieźcie tych turystów do centrum miasta. (Formalne polecenie w liczbie mnogiej)

Powiązania słów

Synonimy

guíen (prowadzić (kogoś))
acompañen (towarzyszyć)

Częste kolokacje

que lleven a sus hijos – żeby zabrali swoje dzieci

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/ustedlleva

yollevo

túllevas

ellos/ellas/ustedesllevan

nosotrosllevamos

vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba

yollevaba

túllevabas

ellos/ellas/ustedesllevaban

nosotrosllevábamos

vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó

yollevé

túllevaste

ellos/ellas/ustedesllevaron

nosotrosllevamos

vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve

yolleve

túlleves

ellos/ellas/ustedeslleven

nosotrosllevemos

vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara

yollevara

túllevaras

ellos/ellas/ustedesllevaran

nosotroslleváramos

vosotrosllevarais

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "lleven" po hiszpańsku:

zawieźć→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: lleven

Pytanie 1 z 1

Które zdanie poprawnie używa 'lleven' jako polecenia?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

llevar(nieść/zabierać) — Czasownik

llevada(niesienie/transport (rzeczownik)) — Rzeczownik

llevadero(znośny/do udźwignięcia) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

cebendeben

📚 Etymologia▼

Od łacińskiego czasownika *levāre*, oznaczającego 'podnosić' lub 'wznosić'. Z czasem znaczenie w języku hiszpańskim przesunęło się, obejmując 'noszenie' i 'zabieranie' czegoś z jednego miejsca na drugie.

Pierwsze odnotowanie: Early Romance languages, pre-10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czym 'lleven' różni się od 'llevan'?

'Llevan' to zwykły czas teraźniejszy (oni/wy noszą/zabierają/ubierają). 'Lleven' to specjalna forma (tryb Subjuntivo) używana przy wyrażaniu życzeń, wątpliwości, emocji lub wydawaniu formalnych poleceń. Pomyśl o 'llevan' jako o fakcie, a o 'lleven' jako o możliwości lub prośbie.

Czy 'lleven' zawsze oznacza 'nieść'?

Nie. 'Lleven' (od 'llevar') jest jednym z najbardziej wszechstronnych słów w języku hiszpańskim. Może oznaczać 'nieść', 'nosić' (ubrania), 'zabierać' (transport) lub nawet 'zarządzać' (sytuacją), w zależności od kontekstu.