matizar
“matizar” znaczy “kwalifikować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
kwalifikować, wyjaśniaćRównież: dodawać niuansów
📝 W użyciu
Tengo que matizar mi respuesta anterior: no todos los casos son iguales.
B2Muszę doprecyzować moją poprzednią odpowiedź: nie wszystkie przypadki są takie same.
El presidente matizó sus declaraciones después de la crítica.
B2Prezydent wyjaśnił swoje oświadczenia po krytyce.
Es importante matizar que esta es solo mi opinión personal.
B1Ważne jest, aby doprecyzować, że jest to tylko moja osobista opinia.
Powiązania słów
mieszać, nadawać odcień
📝 W użyciu
El pintor matizó las sombras con un tono azulado.
C1Malarz nadał cieniom niebieskawy odcień.
La luz del sol matiza las montañas al atardecer.
C1Światło słoneczne nadaje odcień górom o zachodzie słońca.
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "matizar" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: matizar
Pytanie 1 z 3
Jeśli chcesz powiedzieć 'Muszę doprecyzować szczegół w mojej wypowiedzi', który czasownik jest najlepszy?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Pochodzi od hiszpańskiego rzeczownika 'matiz' (odcień), który prawdopodobnie wywodzi się od łacińskiego słowa 'metaxa' oznaczającego 'surowy jedwab', nawiązując do sposobu, w jaki jedwab odbija różne odcienie światła.
Pierwsze odnotowanie: 16th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'matizar' to powszechne słowo?
Jest bardzo powszechne w wykształconej mowie, wiadomościach i ustawieniach profesjonalnych, ale możesz nie słyszeć go tak często w swobodnej rozmowie ulicznej.
Czy znaczy to samo co 'aclarar'?
Są blisko, ale 'aclarar' po prostu oznacza uczynić coś jasnym, podczas gdy 'matizar' oznacza uczynić coś jasnym poprzez dodanie konkretnych szczegółów lub 'niuansów'.
Czy 'matizar' zawsze dotyczy mówienia?
Nie, może być również używane w sztuce do opisu mieszania kolorów lub w modzie do opisu odcieni tkanin.