obras
“obras” znaczy “budowa” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
budowa, roboty
Również: remonty
📝 W użyciu
La calle está cerrada por obras.
A2Ulica jest zamknięta z powodu budowy (robót).
Los trabajadores de las obras empiezan muy temprano.
B1Robotnicy budowlani zaczynają bardzo wcześnie.
dzieła, utwory
Również: sztuki
📝 W użyciu
Las obras completas del poeta se publicaron el año pasado.
B1Kompletne dzieła poety zostały opublikowane w zeszłym roku.
El museo exhibe obras de arte moderno.
B2Muzeum wystawia dzieła sztuki współczesnej.
uczynki, dobroczyństwo
Również: czyny
📝 W użyciu
Será recordado por sus buenas obras de caridad.
B2Będzie zapamiętany ze swoich dobrych uczynków miłosierdzia.
La fe sin obras es una fe muerta.
C1Wiara bez uczynków jest martwa. (Kontekst biblijny)
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: obras
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa „obras” w znaczeniu „dzieła artystyczne”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *opera*, oznaczającego „praca”, „wysiłek” lub „trud”. Ten rdzeń jest również źródłem angielskiego słowa „opera” (dzieło muzyczne) i jest powiązany z „operation”.
Pierwsze odnotowanie: 13th century (in Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego „obras” jest w liczbie mnogiej, skoro widzę tylko jeden plac budowy?
W języku hiszpańskim „obras” (budowa) jest zwyczajowo traktowane jako rzeczownik w liczbie mnogiej, podobnie jak w języku polskim możemy powiedzieć „trwają remonty”, nawet jeśli naprawiana jest tylko jedna rzecz. Odnosi się to do ogólnej działalności lub projektu.
Czym „obras” różni się od „trabajos”?
„Trabajos” zazwyczaj oznacza „prace”, „zadania” lub „prace akademickie”. „Obras” odnosi się konkretnie do budownictwa na dużą skalę (jak drogi czy budynki) lub do zbioru materiałów twórczych (jak książki czy muzyka).