palos
“palos” znaczy “patyki” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
patyki, drągi
Również: maczugi, maszty
📝 W użyciu
Recogimos muchos palos para hacer una fogata.
A1Zebraliśmy wiele patyków, żeby zrobić ognisko.
Los palos de la bandera eran de metal.
A2Drągi od flagi były zrobione z metalu.
ciosy, uderzenia
Również: bicie
📝 W użyciu
Le dieron palos por intentar robar.
B1Dostał lanie za próbę kradzieży. (Bito go.)
Recibió varios palos en la cabeza durante la pelea.
B2Otrzymał kilka ciosów w głowę podczas walki.
kolory
Również: trefle
📝 W użyciu
Necesitas tres cartas del mismo palo para ganar.
B2Potrzebujesz trzech kart tego samego koloru, żeby wygrać.
¿Qué palo es el triunfo en este juego?
B2Który kolor jest atutem w tej grze?
przeszkody, problemy
Również: trudne czasy
📝 W użyciu
La empresa ha pasado por unos cuantos palos este año.
C1Firma miała w tym roku sporo przeszkód.
A pesar de todos los palos, se levantó y siguió adelante.
C2Pomimo wszystkich problemów, wstał i szedł dalej.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: palos
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'palos' w znaczeniu 'problemów lub trudności'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego terminu *palus*, który pierwotnie oznaczał 'palik' lub 'słup'. Ten historyczny rdzeń wyjaśnia, dlaczego podstawowe znaczenie to długi, sztywny kawałek drewna, który następnie został przenośnie rozszerzony na 'ciosy' (uderzenia kijem) i 'trudności' (otrzymanie ciosu losu).
Pierwsze odnotowanie: 13th century (as 'palo')
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'palos' jest używane w liczbie mnogiej, gdy mówimy o problemach?
Użycie liczby mnogiej 'palos' (jak 'ciosy' po angielsku) podkreśla, że trudności są liczne lub poważne. Jest to idiomatyczny sposób powiedzenia, że życie zadało ci kilka mocnych ciosów.
Czy 'palos' zawsze odnosi się do drewna?
Nie. Chociaż pierwotne znaczenie to drewno, 'palos' jest używane dla każdego długiego, cienkiego przedmiotu (jak metalowe drągi czy plastikowe kije golfowe). W sensie przenośnym oznacza ciosy, uderzenia lub przeszkody, które nie są wcale fizycznymi obiektami.