Inklingo
← Słownik

paralelo

pah-rah-LEH-lohpaɾaˈlelo

równoległy

Również: podobny, szary / nieoficjalny
Dwie jasne żółte kredki leżące obok siebie na niebieskim tle, idealnie wyrównane i nigdy się nie stykające.

📝 W użyciu

Dibuja dos líneas paralelas en el papel.

A1

Narysuj dwie równoległe linie na papierze.

Llevamos vidas paralelas pero nunca nos habíamos conocido.

B1

Prowadzimy podobne życie, ale nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy.

Muchos productos se venden en el mercado paralelo.

B2

Wiele produktów sprzedawanych jest na szarym rynku.

Powiązania słów

Synonimy

  • equidistante (równoodległy)
  • semejante (podobny)

Antonimy

  • perpendicular (prostopadły)
  • convergente (zbieżny)

Częste kolokacje

  • líneas paralelas – linie równoległe
  • mercado paralelo – szary lub nieoficjalny rynek
  • vidas paralelas – równoległe życia

równoleżnik

Również: porównanie
Prosty globus pokazujący poziome pierścienie okrążające go, reprezentujące linie szerokości geograficznej.

📝 W użyciu

Ecuador está situado cerca del paralelo cero.

B1

Ekwador leży blisko równika (zerowy równoleżnik).

Es difícil establecer un paralelo entre estas dos situaciones.

B2

Trudno jest porównać te dwie sytuacje.

El avión cruzó el paralelo 40.

B1

Samolot przekroczył 40. równoleżnik.

Powiązania słów

Synonimy

  • comparación (porównanie)
  • analogía (analogia)

Antonimy

Częste kolokacje

  • trazar un paralelo – wytyczyć równoleżnik/porównanie
  • paralelo terrestre – równoleżnik geograficzny

Idiomy i wyrażenia

  • en paralelo – w tym samym czasie lub równocześnie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: paralelo

Pytanie 1 z 3

Jak powiedzieć 'linie równoległe' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
paralelismo(paralelizm) — Rzeczownik
paralelamente(równolegle / jednocześnie) — Przysłówek
paralelogramo(równoległobok) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z greckiego 'parallelos', oznaczającego 'obok siebie'. Wszedł do języka hiszpańskiego przez łacińskie 'parallelus'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: parallelFrench: parallèleItalian: parallelo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'paralelo' jest kiedykolwiek używane jako czasownik?

Nie, 'paralelo' jest tylko przymiotnikiem lub rzeczownikiem. Jeśli chcesz powiedzieć 'równolegle do czegoś', użyłbyś 'ser paralelo a' lub 'asemejarse'.

Kiedy używam 'paralela'?

Użyj 'paralela', gdy rzeczownik, który opisujesz, jest rodzaju żeńskiego, na przykład 'una calle paralela' (równoległa ulica) lub 'una realidad paralela' (równoległa rzeczywistość).

Czym jest 'mercado paralelo'?

Odnosi się do nieoficjalnego lub 'czarnego' rynku, gdzie towary lub waluty są sprzedawane poza regulacjami rządowymi.