Inklingo
← Słownik

paralizar

pah-rah-lee-thahrpaɾaliˈθaɾ

“paralizar” znaczy “paraliżować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

paraliżować

Również: zamierać
CzasownikB1regular with spelling change ar
Mała drewniana figurka siedząca nieruchomo i niezdolna do ruchu, patrząca na swoje nogi.
gerundparalizando
past Participleparalizado
infinitiveparalizar

📝 W użyciu

El accidente paralizó sus piernas temporalmente.

B1

Wypadek tymczasowo sparaliżował mu nogi.

Me quedé paralizado cuando vi el oso en el bosque.

A2

Zamarałem, gdy zobaczyłem niedźwiedzia w lesie.

El veneno de esta serpiente puede paralizar a su presa en segundos.

B2

Jad tego węża potrafi sparaliżować swoją ofiarę w ciągu sekund.

Powiązania słów

Synonimy

  • inmovilizar (unieruchamiać)
  • pasmar (oszołomić lub otumanić)

Antonimy

Częste kolokacje

  • paralizado por el miedo – sparaliżowany strachem
  • paralizado por el susto – zamrożony ze strachu

Idiomy i wyrażenia

  • quedarse de piedra – być oszołomionym lub sparaliżowanym ze zdziwienia

zatrzymywać

Również: doprowadzać do zatrzymania
CzasownikB2regular with spelling change ar
Duże koło zębate z grubym drewnianym patykiem wciśniętym między jego zęby, zatrzymującym maszynę.
gerundparalizando
past Participleparalizado
infinitiveparalizar

📝 W użyciu

La huelga paralizó el transporte público en toda la ciudad.

B1

Strajk sparaliżował transport publiczny w całym mieście.

La falta de presupuesto paralizó la construcción del hospital.

B2

Brak budżetu zatrzymał budowę szpitala.

La crisis económica paralizó el mercado inmobiliario.

C1

Kryzys gospodarczy sparaliżował rynek nieruchomości.

Powiązania słów

Synonimy

  • detener (zatrzymywać)
  • estancar (stagnacja lub zatrzymanie)

Antonimy

Częste kolokacje

  • paralizar el tráfico – sparaliżować ruch drogowy
  • paralizar las negociaciones – zatrzymać negocjacje

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesparalizaran
yoparalizara
túparalizaras
vosotrosparalizarais
nosotrosparalizáramos
él/ella/ustedparalizara

present

ellos/ellas/ustedesparalicen
yoparalice
túparalices
vosotrosparalicéis
nosotrosparalicemos
él/ella/ustedparalice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparalizaron
yoparalicé
túparalizaste
vosotrosparalizasteis
nosotrosparalizamos
él/ella/ustedparalizó

imperfect

ellos/ellas/ustedesparalizaban
yoparalizaba
túparalizabas
vosotrosparalizabais
nosotrosparalizábamos
él/ella/ustedparalizaba

present

ellos/ellas/ustedesparalizan
yoparalizo
túparalizas
vosotrosparalizáis
nosotrosparalizamos
él/ella/ustedparaliza
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: paralizar

Pytanie 1 z 3

Która forma 'paralizar' jest poprawna dla 'Ja sparaliżowałem' (czas przeszły)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
parálisis(paraliż) — Rzeczownik
paralización(zatrzymanie/postój) — Rzeczownik
paralizante(paraliżujący) — Przymiotnik
paralítico(paralityczny) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z greckiego słowa 'paralysis', które oznaczało 'rozluźnienie' lub 'upośledzenie' nerwów.

Pierwsze odnotowanie: 16th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: paralyzeFrench: paralyser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'paralizar' jest zawsze medyczne?

Nie! Chociaż może być medyczne, jest bardzo często używane w odniesieniu do emocji (strachu) lub systemów (ruch drogowy, gospodarka, projekty).

Jaka jest różnica między 'parar' a 'paralizar'?

'Parar' po prostu oznacza zatrzymać. 'Paralizar' jest bardziej dramatyczne, oznacza całkowicie zamrozić lub uniemożliwić ruch.

Czy mogę tego użyć w odniesieniu do zawieszającego się komputera?

Tak, możesz powiedzieć 'la computadora se paralizó', chociaż 'se trabó' lub 'se congeló' są również bardzo powszechne.