Inklingo
Słownik

pare

PAH-rehpa.ɾe

“pare” znaczy “Stop” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

StopA1Czasownik

formalny rozkaz

Dowiedz się więcej →
żebym się zatrzymał/aB1Czasownik

tryb Subjuntivo teraźniejszy, pierwsza osoba liczby pojedynczej

Dowiedz się więcej →

StopRównież: Zaparkuj

CzasownikA1regular ar
Mexico & Central America
Ilustracja z bajki przedstawiająca osobę stojącą na drodze z podniesioną dłonią, z otwartą dłonią skierowaną do przodu, sygnalizującą jaskrawo kolorowemu samochodowi natychmiastowe zatrzymanie.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 W użyciu

Por favor, pare el coche frente al banco.

A1

Proszę, zatrzymaj samochód przed bankiem.

Señorita, pare aquí, hemos llegado.

A1

Proszę pani, proszę tu zatrzymać, dotarliśmy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • siga (kontynuuj (formalny rozkaz))

Częste kolokacje

  • Pare la música – Zatrzymaj muzykę
  • Pare de hablar – Przestań mówić

żebym się zatrzymał/aRównież: żeby się zatrzymał/a

CzasownikB1regular ar
Ilustracja z bajki przedstawiająca wyczerpanego biegacza zwalniającego, kładącego ręce na kolanach, zamyślonego, rozważającego zatrzymanie biegu.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 W użyciu

Espero que la lluvia pare pronto.

B1

Mam nadzieję, że deszcz wkrótce przestanie padać.

Quizás yo pare de estudiar para cenar.

B1

Może przestanę się uczyć, żeby zjeść kolację.

El doctor recomienda que Ud. pare de fumar inmediatamente.

B2

Lekarz zaleca, aby natychmiast rzucić palenie.

Indicative

Present

yoparo
túparas
él/ella/ustedpara
nosotrosparamos
vosotrosparáis
ellos/ellas/ustedesparan

Imperfect

yoparaba
túparabas
él/ella/ustedparaba
nosotrosparábamos
vosotrosparabais
ellos/ellas/ustedesparaban

Preterite

yoparé
túparaste
él/ella/ustedparó
nosotrosparamos
vosotrosparasteis
ellos/ellas/ustedespararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yopare
túpares
él/ella/ustedpare
nosotrosparemos
vosotrosparéis
ellos/ellas/ustedesparen

Imperfect Subjunctive

yoparara/parase
túpararas/parases
él/ella/ustedparara/parase
nosotrosparáramos/parásemos
vosotrospararais/paraseis
ellos/ellas/ustedespararan/parasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "pare" po hiszpańsku:

zaparkuj

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pare

Pytanie 1 z 2

Która z poniższych sytuacji wymaga formalnego rozkazu 'pare'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
parar(zatrzymywać (bezokolicznik)) — Czasownik
parada(przystanek (autobusowy, rzeczownik)) — Rzeczownik
paradero(miejsce pobytu, przystanek) — Rzeczownik
🎵 Rymy
hablecante
📚 Etymologia

Słowo 'pare' pochodzi bezpośrednio od hiszpańskiego czasownika 'parar', który sam wyewoluował z łacińskiego czasownika wulgarnego *parare*, oznaczającego 'przygotowywać' lub 'czynić gotowym'. Z czasem jego znaczenie w języku hiszpańskim przesunęło się na 'zatrzymać' lub 'zaprzestać ruchu', być może od idei 'przygotowania' bariery lub granicy.

Pierwsze odnotowanie: 13th century (as 'parar')

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: pararFrench: parer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'pare' to to samo słowo co 'para'?

'Pare' i 'para' to obie formy czasownika 'parar' (zatrzymywać się), ale są używane inaczej. 'Para' to nieformalny rozkaz (tú), podczas gdy 'pare' to formalny rozkaz (usted) i forma trybu Subjuntivo.

Skąd mam wiedzieć, czy 'pare' to rozkaz, czy tryb Subjuntivo?

Jeśli 'pare' rozpoczyna zdanie lub następuje po bezpośrednim zwrocie (jak 'Señor, pare...'), jest to prawdopodobnie rozkaz. Jeśli następuje po zwrocie typu 'que' lub 'espero que', jest to forma trybu Subjuntivo.