pecar

peh-KAHRpeˈkaɾ

“pecar” znaczy “grzeszyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

grzeszyćB1Czasownik

popełnić wykroczenie religijne lub moralne

Dowiedz się więcej →

być zbyt...B2Czasownik

mieć nadmiar pewnej cechy

Dowiedz się więcej →

grzeszyćRównież: źle postąpić

CzasownikB1regular with spelling change ar

Dziecko z poczuciem winy wykrada ciasteczko ze słoika stojącego na wysokiej półce.

gerundpecando

past Participlepecado

infinitivepecar

📝 W użyciu

Dice la religión que todos podemos pecar.

Religia mówi, że wszyscy możemy grzeszyć.

No quiero pecar contra mis principios.

Nie chcę grzeszyć przeciwko moim zasadom.

Es humano pecar, pero es divino perdonar.

Grzeszyć jest rzeczą ludzką, ale przebaczać boską.

Powiązania słów

Synonimy

transgredir (przekraczać)
errar (błądzić)

Antonimy

purificarse (oczyszczać się)

Częste kolokacje

pecar de pensamiento – grzeszyć myślą
pecar mortalmente – popełnić grzech śmiertelny

być zbyt..., przesadzać w

CzasownikB2regular with spelling change ar

Osoba nosząca wiele warstw kolorowych szalików i czapek, wyglądająca na przytłoczoną nadmiarem.

gerundpecando

past Participlepecado

infinitivepecar

📝 W użyciu

A veces pecas de optimista.

Czasami jesteś zbyt optymistyczny.

Prefiero pecar de precavido que tener un accidente.

Wolę przesadzać z ostrożnością niż mieć wypadek.

Ella peca de modesta.

Ona jest nadmiernie skromna.

Powiązania słów

Synonimy

excederse (przesadzać)

Antonimy

equilibrarse (zachować równowagę)

Częste kolokacje

pecar de ingenuo – być zbyt naiwnym
pecar de ambicioso – być zbyt ambitnym
pecar de prudente – być nadmiernie ostrożnym

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopecara

túpecaras

él/ella/ustedpecara

nosotrospecáramos

vosotrospecarais

ellos/ellas/ustedespecaran

Present Subjunctive

yopeque

túpeques

él/ella/ustedpeque

nosotrospequemos

vosotrospequéis

ellos/ellas/ustedespequen

Indicative

Preterite

yopequé

túpecaste

él/ella/ustedpecó

nosotrospecamos

vosotrospecasteis

ellos/ellas/ustedespecaron

Imperfect

yopecaba

túpecabas

él/ella/ustedpecaba

nosotrospecábamos

vosotrospecabais

ellos/ellas/ustedespecaban

Present

yopeco

túpecas

él/ella/ustedpeca

nosotrospecamos

vosotrospecáis

ellos/ellas/ustedespecan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "pecar" po hiszpańsku:

być zbyt...grzeszyć przesadzać w źle postąpić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pecar

Pytanie 1 z 3

Która z tych form jest poprawną formą 'ja' dla 'grzeszyłem' (czas przeszły)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

pecado(grzech) — Rzeczownik

pecador(grzesznik) — Rzeczownik

pecaminoso(grzeszny) — Przymiotnik

impecable(nieskazitelny/bezgrzeszny) — Przymiotnik

🎵 Rymy

hablar cantar amar

📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'peccare', które pierwotnie oznaczało 'potknąć się' lub 'popełnić błąd'. Z czasem nabrało bardziej poważnego znaczenia uchybienia moralnego lub religijnego.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: impeccableItalian: peccare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'pecar' zawsze wiąże się z religią?

Niekoniecznie! Chociaż ma korzenie religijne, możesz 'pecar' przeciwko swojej diecie, jedząc ciastko, lub 'pecar de impaciente', po prostu będąc zbyt niecierpliwym.

Jaka jest różnica między 'pecar' a 'cometer un error'?

'Cometer un error' odnosi się do ogólnych błędów (jak w matematyce czy literówkach). 'Pecar' implikuje moralne uchybienie lub skrajną cechę charakteru.

Czy 'pecar' jest powszechnym słowem?

Tak, zwłaszcza wyrażenie 'pecar de...', które często pojawia się w hiszpańskich mediach i codziennych rozmowach do opisywania charakterów ludzi.