Inklingo
← Słownik

pendientes

pen-DYEN-tespenˈdjentes

kolczyki

Również: wiszące kolczyki
SpainMexico, Central America, Caribbean
Para złotych kolczyków typu koło z małymi wiszącymi kamieniami szlachetnymi, leżąca na miękkiej wyściółce pudełka na biżuterię.

📝 W użyciu

Perdí uno de mis pendientes favoritos en la fiesta.

A2

Zgubiłam jeden z moich ulubionych kolczyków na imprezie.

Ella siempre lleva pendientes de oro muy elegantes.

B1

Ona zawsze nosi bardzo eleganckie złote kolczyki.

Powiązania słów

Synonimy

  • aretes (kolczyki (popularne w Ameryce Łacińskiej))
  • zarcillos (kolczyki (regionalne))

Częste kolokacje

  • pendientes de plata – srebrne kolczyki
  • ponerse pendientes – założyć kolczyki

oczekujące, zaległe

Również: nierozwiązane, w trakcie
Wysoki, schludny stos nieprzeczytanych brązowych kopert związanych sznurkiem, symbolizujący oczekujące zadania.

📝 W użyciu

Tenemos varios pagos pendientes que debemos realizar antes del viernes.

B1

Mamy kilka zaległych płatności, które musimy dokonać przed piątkiem.

Dejé tres llamadas pendientes en mi lista de tareas.

B1

Zostawiłam trzy zaległe telefony na mojej liście zadań.

Las negociaciones están pendientes de la aprobación final del jefe.

B2

Negocjacje czekają na ostateczne zatwierdzenie przez szefa.

Powiązania słów

Synonimy

  • inacabados (niezakończone)
  • por resolver (do rozwiązania)

Antonimy

  • terminados (zakończone)

Częste kolokacje

  • temas pendientes – oczekujące kwestie
  • cuentas pendientes – zaległe długi/stare porachunki

uważny, czujny

Również: czekający na
Małe dziecko pochylające się do przodu z wyrazem skupienia, przykładające dłoń do ucha, aby usłyszeć cichy dźwięk.

📝 W użyciu

Estaremos pendientes de tu llamada en caso de emergencia.

B2

Będziemy czekać na Twój telefon w razie nagłego wypadku. (Lub: Będziemy czujni na Twój telefon.)

Los niños estaban pendientes de la televisión, sin pestañear.

C1

Dzieci były przyklejone do telewizora, nie mrugając.

Powiązania słów

Synonimy

  • atentos (uważni)
  • vigilantes (czujni)

Antonimy

  • desatentos (nieuważni)

Częste kolokacje

  • estar pendientes de – czuwać nad / zwracać uwagę na
  • quedarse pendientes – pozostać czujnym/w napięciu

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pendientes

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'pendientes' w znaczeniu 'uważny' lub 'czujny'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *pendere*, oznaczającego 'wisieć' lub 'być zawieszonym'. Wyjaśnia to wszystkie trzy współczesne znaczenia: kolczyki dosłownie 'wiszą' z ucha; oczekujące zadanie jest 'zawieszone' lub czeka; a bycie uważnym oznacza, że twoja uwaga 'wisi' na przedmiocie.

Pierwsze odnotowanie: 13th century (in the form 'pendiente')

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: pendenteFrench: pendant

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'pendiente' (liczba pojedyncza) jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?

To zależy od znaczenia! Jako rzeczownik oznaczający 'kolczyk' lub 'zbocze', jest rodzaju męskiego (el pendiente). Jako przymiotnik oznaczający 'oczekujący' lub 'uważny', zgadza się z rzeczownikiem, który opisuje (la tarea pendiente, el pago pendiente).

Skąd mam wiedzieć, czy 'pendientes' odnosi się do biżuterii, czy do niedokończonych spraw?

Kluczowy jest kontekst. Jeśli zdanie dotyczy ubrań, biżuterii lub mody, oznacza 'kolczyki'. Jeśli dotyczy zadań, pracy lub decyzji, oznacza 'oczekujące' lub 'zaległe'. Szukaj czasowników takich jak 'llevar' (nosić) w odniesieniu do biżuterii, lub 'quedar'/'estar' (pozostać/być) w odniesieniu do zadań.