próximo
“próximo” znaczy “następny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
następny
Również: nadchodzący, kolejny
📝 W użyciu
¿Qué hacemos el próximo fin de semana?
A1Co robimy w przyszły weekend?
La próxima parada es la estación central.
A2Następny przystanek to stacja centralna.
Necesitas leer el próximo capítulo para mañana.
B1Musisz przeczytać kolejny rozdział na jutro.
najbliższy, najbliższy
Również: w pobliżu
📝 W użyciu
La oficina más próxima a mi casa está cerrada.
A2Najbliższe biuro od mojego domu jest zamknięte.
Busca el punto de venta próximo a la salida.
B1Poszukaj punktu sprzedaży najbliższego wyjścia.
Estamos en la calle próxima a la iglesia.
B2Jesteśmy na ulicy obok/najbliżej kościoła.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: próximo
Pytanie 1 z 2
Jakiego hiszpańskiego przymiotnika użyłbyś do przetłumaczenia „następnym razem, gdy się zobaczymy”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *proximus*, oznaczającego „najbliższy”, które samo w sobie jest formą superlatywu (oznaczającego „najbardziej”) od *prope* (blisko). Hiszpański przejął ten rdzeń, aby objąć oba znaczenia: „najbliższy w przestrzeni” i „najbliższy w czasie” (następny).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'próximo' a 'siguiente'?
'Próximo' zazwyczaj oznacza „bezpośrednio następny” w czasie (ten, który nadchodzi, najbliższy). 'Siguiente' bardziej odnosi się do sekwencji, oznaczając „ten, który następuje” w linii lub liście. Często są one wymienne, gdy mówimy o następnym elemencie w serii, ale 'próximo' podkreśla, że coś nadchodzi wkrótce.
Jak 'próximo' odnosi się do 'cerca'?
'Cerca' to przysłówek, który opisuje *jak* wykonywana jest czynność (np. 'vivir cerca' - mieszkać blisko). 'Próximo' to przymiotnik, który opisuje *rzecz* (np. 'la casa próxima' - najbliższy dom). Powiedziałbyś 'La casa próxima' (Najbliższy dom) lub 'Ella vive cerca' (Ona mieszka blisko).