Inklingo
← Słownik

rebaño

re-BA-nyoreˈbaɲo

“rebaño” znaczy “stado” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

stado

Również: chmara
Grupa puszystych białych owiec pasących się razem na zielonym wzgórzu.

📝 W użyciu

El pastor guía a su rebaño hacia la montaña.

A2

Pasterz prowadzi swoje stado w stronę góry.

Un gran rebaño de ovejas bloqueó la carretera.

B1

Duże stado owiec zablokowało drogę.

Las cabras del rebaño están pastando tranquilamente.

A2

Kozy w stadzie pasą się spokojnie.

Powiązania słów

Synonimy

  • manada (stad (zwykle większych zwierząt))
  • grey (stado (literackie))

Antonimy

Częste kolokacje

  • rebaño de ovejas – stado owiec
  • pastorear el rebaño – pasterzować stadu
  • un rebaño numeroso – liczne stado

stado

Również: tłum
RzeczownikmB2informal
Linia identycznych, narysowanych ludzi w tych samych szarych garniturach idących gęsiego, podążając za osobą przed nimi.

📝 W użyciu

No seas parte del rebaño; piensa por ti mismo.

B2

Nie bądź częścią stada; myśl samodzielnie.

A veces es más fácil seguir al rebaño que tomar decisiones propias.

C1

Czasami łatwiej jest podążać za tłumem niż podejmować własne decyzje.

Los políticos a veces tratan a los ciudadanos como a un rebaño.

B2

Politycy czasami traktują obywateli jak stado owiec.

Powiązania słów

Synonimy

  • muchedumbre (tłum)
  • masa (masy)

Antonimy

Częste kolokacje

  • instinto de rebaño – instynkt stadny
  • seguir al rebaño – podążać za stadem

Idiomy i wyrażenia

  • oveja negra del rebaño – Czarne owce w stadzie, czyli osoba odstająca lub postrzegana jako nieudacznik/buntownik w rodzinie.

Vocabulary Collections

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: rebaño

Pytanie 1 z 3

Które z tych zwierząt zazwyczaj tworzy 'rebaño'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
rebañego(dotyczący stada) — Przymiotnik
arrebañar(zbierać lub zeskrobywać (talerz)) — Czasownik
pastor(pasterz) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
bañodañotamañoengaño
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego wulgarnego 'berbicaneus', które pochodzi od 'berbex' oznaczającego 'owca' lub 'baran'. Od średniowiecza używane w języku hiszpańskim do opisu zbiorowości zwierząt hodowlanych.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: rebanho

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'rebaño' w odniesieniu do grupy krów?

Chociaż ludzie cię zrozumieją, 'manada' jest bardziej powszechnym i naturalnym słowem w odniesieniu do krów. 'Rebaño' jest prawie zawsze zarezerwowane dla owiec i kóz.

Jaka jest różnica między 'rebaño' a 'manada'?

'Rebaño' odnosi się do mniejszych zwierząt hodowlanych (owce/kozy). 'Manada' odnosi się do większych zwierząt (krowy/słonie) lub dzikich zwierząt (wilki/lwy).

Czy 'rebaño' jest kiedyś czasownikiem?

Tak! 'Rebaño' to forma 'ja' czasownika 'rebañar' (czyścić talerz do czysta). Na przykład: 'Yo rebaño el plato' (Ja czyszczę talerz).