Inklingo
Słownik

recaer

reh-kah-ehrrekaˈer

“recaer” znaczy “powrócić do choroby” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

powrócić do chorobyB1Czasownik

w trakcie zdrowienia z choroby lub złego nawyku

Dowiedz się więcej →
spadać na kogośB2Czasownik

odpowiedzialność lub wina przypisana komuś

Dowiedz się więcej →

powrócić do chorobyRównież: wrócić do czegoś

CzasownikB1irregular (follows the pattern of 'caer') er
Smutna osoba leżąca w łóżku z termometrem i miską zupy, wyglądająca na chorą.
gerundrecayendo
past Participlerecaído
infinitiverecaer

📝 W użyciu

Después de tres meses sin fumar, lamentablemente recayó.

B1

Po trzech miesiącach bez palenia niestety powrócił do nałogu.

Ten cuidado con el frío para no recaer en la gripe.

B1

Uważaj na przeziębienie, żeby nie zachorować ponownie na grypę.

Es normal recaer a veces cuando intentas cambiar un hábito.

B2

Czasami zdarza się powrócić do nałogu, gdy próbujesz zmienić nawyk.

Powiązania słów

Synonimy

  • empeorar (pogorszyć się)
  • reincidir (powtórzyć wykroczenie/nawyk)

Antonimy

  • mejorar (poprawić się)
  • recuperarse (wyzdrowieć)

Częste kolokacje

  • recaer en la enfermedad – ponownie zachorować
  • recaer en el vicio – powrócić do nałogu

Idiomy i wyrażenia

  • caer en lo mismo – zrobić ten sam błąd ponownie

spadać na kogośRównież: spoczywać na kimś

CzasownikB2irregular er
Ciężka drewniana skrzynia z symbolem odpowiedzialności, kładziona na ramiona osoby.
gerundrecayendo
past Participlerecaído
infinitiverecaer

📝 W użyciu

Toda la responsabilidad recae sobre el director.

B2

Cała odpowiedzialność spada na dyrektora.

La sospecha recayó en el vecino.

B2

Podejrzenie padło na sąsiada.

La decisión final recae en el comité.

C1

Ostateczna decyzja spoczywa na komitecie.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • recaer la sospecha sobre – podejrzenie padać na
  • recaer el peso de – ciężar czegoś spadać na

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecayera
túrecayeras
él/ella/ustedrecayera
nosotrosrecayéramos
vosotrosrecayerais
ellos/ellas/ustedesrecayeran

Present Subjunctive

yorecaiga
túrecaigas
él/ella/ustedrecaiga
nosotrosrecaigamos
vosotrosrecaigáis
ellos/ellas/ustedesrecaigan

Indicative

Preterite

yorecaí
túrecaíste
él/ella/ustedrecayó
nosotrosrecaímos
vosotrosrecaísteis
ellos/ellas/ustedesrecayeron

Imperfect

yorecaía
túrecaías
él/ella/ustedrecaía
nosotrosrecaíamos
vosotrosrecaíais
ellos/ellas/ustedesrecaían

Present

yorecaigo
túrecaes
él/ella/ustedrecae
nosotrosrecaemos
vosotrosrecaéis
ellos/ellas/ustedesrecaen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: recaer

Pytanie 1 z 3

Która z poniższych form jest poprawną formą 'yo' w czasie teraźniejszym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
caer(upadać) — Czasownik
recaída(nawrót) — Rzeczownik
caída(upadek) — Rzeczownik
🎵 Rymy
leertraercreer
📚 Etymologia

Od łacińskiego przedrostka 're-' (ponownie) i czasownika 'cadere' (upadać). Dosłownie oznacza 'upadać ponownie'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: rechuterEnglish: re-case (rarely related, but shared root with 'case/cadence')

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'recaer' zawsze odnosi się do negatywnych rzeczy?

Generalnie tak. Zazwyczaj odnosi się do powrotu chorób, powrotu złych nawyków lub przypisania winy/obowiązków. Raczej nie 'powróciłbyś' do dobrego nawyku.

Czym różni się od 'caer'?

'Caer' oznacza upadać fizycznie lub metaforycznie. 'Recaer' dodaje przedrostek 're-', co oznacza, że dzieje się to PONOWNIE (jak nawrót) lub że spada na kogoś jako obowiązek.

Czy 'y' w 'recayó' to błąd?

Nie, to zasada pisowni! W języku hiszpańskim, gdy 'i' znajduje się między dwiema samogłoskami (jak e-i-o w re-ca-ió), zmienia się na 'y', aby ułatwić wymowę.