Inklingo
Słownik

reproche

reh-PRO-chehreˈpɾotʃe

“reproche” znaczy “nagana” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

naganaB1Rzeczownik

wyraz dezaprobaty

Dowiedz się więcej →
naganaB2Czasownik

używane w specjalnych formach czasownika, jak 'żebym/żeby on/ona naganiał(a)''

Dowiedz się więcej →

nagana, krytykaRównież: wyrzut, strofowanie

RzeczownikmB1
General
Dziecko spogląda w podłogę, podczas gdy dorosły wskazuje palcem w geście lekkiego strofowania.

📝 W użyciu

No acepto tu reproche.

A2

Nie akceptuję twojej nagany.

Ella aceptó el error sin ningún reproche.

B1

Przyjęła błąd bez żadnych wyrzutów.

Sus palabras eran un reproche constante por mi falta de tiempo.

B2

Jego słowa były ciągłą krytyką mojego braku czasu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • elogio (pochwała)
  • alabanza (pochwała/uznanie)

Częste kolokacje

  • hacer un reproche – wygłosić naganę / skrytykować
  • lleno de reproches – pełen nagan/wyrzutów
  • sin reproches – bez wyrzutów / bez nagany

Idiomy i wyrażenia

  • echar en cara – wytykać coś komuś (metaforycznie)

naganaRównież: krytykować

CzasownikB2regular ar
Ilustracja osoby ze zmartwioną miną, patrzącej w kierunku innej osoby, która odwraca się.
gerundreprochando
past Participlereprochado
infinitivereprochar

📝 W użyciu

Dudo que ella me reproche mi decisión.

B1

Wątpię, czy skrytykuje moją decyzję.

Es injusto que él te reproche algo de hace diez años.

B2

To niesprawiedliwe, że krytykuje cię za coś sprzed dziesięciu lat.

Busco a alguien que no me reproche mi pasado.

C1

Szukam kogoś, kto nie będzie mi wypominał przeszłości.

Powiązania słów

Synonimy

  • echar en cara (wytykać coś komuś)

Antonimy

Częste kolokacje

  • no me reproches nada – nie wypominaj mi niczego

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreprochara
túreprocharas
él/ella/ustedreprochara
nosotrosreprocháramos
vosotrosreprocharais
ellos/ellas/ustedesreprocharan

Present Subjunctive

yoreproche
túreproches
él/ella/ustedreproche
nosotrosreprochemos
vosotrosreprochéis
ellos/ellas/ustedesreprochen

Indicative

Preterite

yoreproché
túreprochaste
él/ella/ustedreprochó
nosotrosreprochamos
vosotrosreprochasteis
ellos/ellas/ustedesreprocharon

Imperfect

yoreprochaba
túreprochabas
él/ella/ustedreprochaba
nosotrosreprochábamos
vosotrosreprochabais
ellos/ellas/ustedesreprochaban

Present

yoreprocho
túreprochas
él/ella/ustedreprocha
nosotrosreprochamos
vosotrosreprocháis
ellos/ellas/ustedesreprochan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: reproche

Pytanie 1 z 3

Które z tych wyrażeń jest najbardziej naturalnym sposobem powiedzenia 'On mnie skrytykował'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
reprochar(naganać/krytykować) — Czasownik
reprochable(naganny/godny zarzutu) — Przymiotnik
irreprochable(bez zarzutu/nieskazitelny) — Przymiotnik
reprochador(osoba naganiająca/krytykująca) — Rzeczownik
🎵 Rymy
nochecochederrochebroche
📚 Etymologia

Z francuskiego słowa 'reproche', które pochodzi od czasownika 'reprocher'. Wywodzi się to z łacińskiego pojęcia oznaczającego 'przywrócić blisko', sugerując, że przywracasz wady osoby do jej twarzy, aby ją skonfrontować.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: reproachFrench: reproche

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'reproche' to złe słowo?

Nie, to nie jest przekleństwo ani slang. To normalne, nieco poważne słowo używane do opisania sytuacji, gdy ktoś wskazuje na błąd lub wyraża rozczarowanie.

Czy mogę używać 'reproche' jako czasownika?

Słowo 'reproche' samo w sobie jest albo rzeczownikiem, albo specyficzną formą czasownika 'reprochar'. Jeśli chcesz powiedzieć 'naganać', użyj 'reprochar'.

Jaka jest różnica między 'queja' a 'reproche'?

'Queja' (skarga) dotyczy zazwyczaj sytuacji lub usługi, podczas gdy 'reproche' jest bardziej osobiste – jest skierowane do kogoś za coś, co zrobił lub czego nie zrobił.