se
“se” znaczy “siebie” po hiszpańsku. Ma 5 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
siebie, siebie, siebie, siebie, się, siebie, się
📝 W użyciu
Ella se levanta temprano.
A1Ona wstaje wcześnie.
Él se viste para la fiesta.
A1On ubiera się na imprezę.
Los niños se lavan las manos antes de comer.
A2Dzieci myją ręce przed jedzeniem.
wzajemnie, jedni drugich
📝 W użyciu
Los amigos se abrazan.
A2Przyjaciele przytulają się nawzajem.
Mis padres se quieren mucho.
A2Moi rodzice bardzo się kochają.
Se vieron en el parque.
B1Widzieli się w parku.
ktoś, można, mówią
Również: (znacznik strony biernej)
📝 W użyciu
Aquí se habla español.
A2Mówi się tu po hiszpańsku.
Se venden casas en esta calle.
B1Domy są sprzedawane na tej ulicy.
¿Cómo se dice 'apple' en español?
A1Jak się mówi 'jabłko' po hiszpańsku?
Se necesita más tiempo para terminar.
B1Potrzeba więcej czasu, aby skończyć.
jemu, jej, panu/pani, im, państwu
📝 W użyciu
Le di el libro a Juan. -> Se lo di.
B1Dałem książkę Juanowi. -> Dałem mu ją.
Les compré flores a mis padres. -> Se las compré.
B1Kupiłem kwiaty rodzicom. -> Kupiłem im je.
¿Le escribiste la carta a ella? —Sí, se la escribí anoche.
B2Napisałaś do niej list? — Tak, napisałam jej go wczoraj wieczorem.
(dodaje nacisku)
Również: całkowicie, do końca
📝 W użyciu
Mi hermano comió la pizza.
A1Mój brat zjadł pizzę.
Mi hermano se comió toda la pizza.
B2Mój brat zjadł całą pizzę.
Bebió un vaso de agua.
A1Wypił szklankę wody.
Se bebió un litro de agua.
B2Wypił cały litr wody.
🔀 Często mylone z
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: se
Pytanie 1 z 3
Które zdanie używa 'se' w znaczeniu 'wzajemnie'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego zaimka 'sē', który oznaczał 'on sam', 'ona sama' lub 'oni sami'. Przez wieki jego użycie w języku hiszpańskim rozszerzyło się, obejmując wszystkie różne funkcje, które ma dzisiaj.
Pierwsze odnotowanie: Evolved from Vulgar Latin; present in the earliest forms of Spanish.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'se' ma tyle znaczeń? To mylące!
Na początku jest to mylące! Pomyśl o 'se' jak o wielofunkcyjnym narzędziu. Jego głównym zadaniem jest powiązanie czynności czasownika z kimś lub czymś. Czasami odnosi się do osoby wykonującej czynność ('on myje siebie'), czasami do nikogo w szczególności ('mówi się po hiszpańsku'), a czasami po prostu jest tam, aby zdanie brzmiało płynniej ('se lo di'). Uczenie się wzorców jeden po drugim jest najlepszym podejściem.
Jaka jest różnica między 'se' a 'sé'?
Znak akcentu to wszystko! 'Se' (bez akcentu) to zaimek o wszystkich znaczeniach, które tu omówiliśmy. 'Sé' (z akcentem) jest zupełnie inny: oznacza 'wiem' (od czasownika saber) lub jest formą rozkazującą 'bądź' (od czasownika ser), jak 'Sé bueno' (Bądź dobry).
Kiedy 'se' idzie przed czasownikiem, a kiedy jest przyczepione na końcu?
'Se' zazwyczaj znajduje się tuż przed głównym, czynnym czasownikiem (np. 'Él se levanta'). Jest przyczepiane na końcu w trzech głównych sytuacjach: 1) czasownik jest w swojej podstawowej formie '-ar/-er/-ir' ('levantarse'), 2) czasownik jest w formie '-ando/-iendo' ('levantándose'), lub 3) jest to pozytywny rozkaz ('¡Levántate!').