sed
“sed” znaczy “pragnienie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
pragnienie
📝 W użyciu
Tengo mucha sed después de correr.
A1Mam wielkie pragnienie po bieganiu.
¿Quieres agua? Parece que tienes sed.
A1Chcesz wody? Wyglądasz na spragnionego.
La sed era insoportable en el desierto.
B1Pragnienie było nie do zniesienia na pustyni.
pragnienie, żądza
Również: pragnienie
📝 W użyciu
El joven poeta tenía una sed insaciable de conocimiento.
B2Młody poeta miał nienasycone pragnienie wiedzy.
La comunidad sentía una profunda sed de justicia.
C1Społeczność odczuwała głęboką żądzę sprawiedliwości.
Su sed de venganza lo llevó a cometer errores.
B2Jego żądza zemsty doprowadziła go do popełnienia błędów.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: sed
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie wyraża podstawową fizyczną potrzebę wody?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *sitis*, które oznaczało 'pragnienie'. Pozostało ono niezwykle podobne w języku hiszpańskim przez wieki, zachowując swoje podstawowe znaczenie i rodzaj żeński.
Pierwsze odnotowanie: 10th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego mówi się 'Tengo sed', a nie 'Estoy sediento'?
'Sed' to rzeczownik (pragnienie), a z rzeczownikami opisującymi stany fizyczne używa się 'tener' (mieć), tak jak 'Tener hambre' (być głodnym). Chociaż 'sediento' to przymiotnik (spragniony) i *można* powiedzieć 'Estoy sediento/a', 'Tengo sed' jest standardowym, najbardziej naturalnym sposobem wyrażenia tego.
Czy 'sed' jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?
'Sed' jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego. Powiedziałbyś 'La sed'. Jednak zazwyczaj słyszy się to tylko z czasownikiem 'tener' (Tengo sed), więc rzadko trzeba martwić się o rodzajnik, chyba że używa się go w znaczeniu przenośnym.