Inklingo
Słownik

suicidar

swee-see-DAHRswisiˈðaɾ

“suicidar” znaczy “popełnić samobójstwo” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

popełnić samobójstwoB2Czasownik

odebrać sobie życie

Dowiedz się więcej →
upozorować samobójstwoC2Czasownik

zabić kogoś i sprawić, by wyglądało to tak, jakby odebrał sobie życie

Dowiedz się więcej →

popełnić samobójstwoRównież: odebrać sobie życie

CzasownikB2regular ar
Pojedynczy zwiędły kwiat spadający z dłoni na ciemną powierzchnię.
gerundsuicidando
past Participlesuicidado
infinitivesuicidar

📝 W użyciu

Él decidió suicidarse después de mucha angustia.

B2

Postanowił popełnić samobójstwo po długim cierpieniu.

Es un tema difícil, pero nadie sabe por qué se suicidó.

B2

To trudny temat, ale nikt nie wie, dlaczego popełnił samobójstwo.

Si no buscamos ayuda, más personas podrían intentar suicidarse.

C1

Jeśli nie szukamy pomocy, więcej osób może próbować odebrać sobie życie.

Powiązania słów

Synonimy

  • quitarse la vida (odebrać sobie życie)
  • autolesionarse (samookaleczyć się)

Antonimy

Częste kolokacje

  • intentar suicidarse – próbować popełnić samobójstwo
  • querer suicidarse – chcieć popełnić samobójstwo

upozorować samobójstwo

CzasownikC2regular arslang
Para rękawiczek i przewrócone krzesło w zaciemnionym pokoju.
gerundsuicidando
past Participlesuicidado
infinitivesuicidar

📝 W użyciu

Hay gente que cree que al testigo lo suicidaron.

C2

Są ludzie, którzy wierzą, że świadek został 'upozorowany na samobójcę' (zamordowany, by wyglądało to na samobójstwo).

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • lo suicidaron – upozorowali jego samobójstwo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome suicidara
túte suicidaras
él/ella/ustedse suicidara
nosotrosnos suicidáramos
vosotrosos suicidarais
ellos/ellas/ustedesse suicidaran

Present Subjunctive

yome suicide
túte suicides
él/ella/ustedse suicide
nosotrosnos suicidemos
vosotrosos suicidéis
ellos/ellas/ustedesse suiciden

Indicative

Preterite

yome suicidé
túte suicidaste
él/ella/ustedse suicidó
nosotrosnos suicidamos
vosotrosos suicidasteis
ellos/ellas/ustedesse suicidaron

Imperfect

yome suicidaba
túte suicidabas
él/ella/ustedse suicidaba
nosotrosnos suicidábamos
vosotrosos suicidabais
ellos/ellas/ustedesse suicidaban

Present

yome suicido
túte suicidas
él/ella/ustedse suicida
nosotrosnos suicidamos
vosotrosos suicidáis
ellos/ellas/ustedesse suicidan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "suicidar" po hiszpańsku:

upozorować samobójstwo

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: suicidar

Pytanie 1 z 3

Który z poniższych sposobów jest najbardziej naturalny, aby powiedzieć 'On popełnił samobójstwo'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
suicidio(samobójstwo (rzeczownik)) — Rzeczownik
suicida(samobójczy / osoba popełniająca samobójstwo) — Przymiotnik
🎵 Rymy
olvidarcuidar
📚 Etymologia

Z nowożytnego łacińskiego 'suicidium', łączącego 'sui' (siebie) i 'caedere' (zabić).

Pierwsze odnotowanie: 18th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: suiciderEnglish: suicide

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy zawsze muszę używać 'se' z tym słowem?

Tak, w 99% przypadków, mówiąc o kimś, kto odebrał sobie życie, musisz użyć zaimków zwrotnych (me, te, se, nos, os, se). Jest to zgodne z polskim użyciem zaimka 'się'.

Czy 'suicidarse' jest regularne czy nieregularne?

Jest całkowicie regularne! Podąża dokładnie tym samym wzorem co 'hablar' (mówić) lub 'cantar' (śpiewać).

Czy mogę powiedzieć 'cometer suicidio'?

Chociaż ludzie cię zrozumieją, brzmi to jak dosłowne tłumaczenie z angielskiego. Jest znacznie bardziej naturalne powiedzieć 'suicidarse'.