Inklingo
← Słownik

sumergir

soo-mair-HEERsumerˈxiɾ

zanurzać

Również: zanurzyć, moczyć
CzasownikB1spelling change ir
Mała czerwona zabawka-łódka zanurzona całkowicie pod wodą w czystym, niebieskim basenie.
gerundsumergiendo
past Participlesumergido
infinitivesumergir

📝 W użyciu

Debes sumergir los tomates en agua hirviendo.

A2

Powinieneś zanurzyć pomidory we wrzącej wodzie.

El submarino se empezó a sumergir lentamente.

B1

Łódź podwodna zaczęła powoli się zanurzać.

Sumergí mi cabeza en la piscina para refrescarme.

B1

Zanurzyłem głowę w basenie, żeby się ochłodzić.

Powiązania słów

Synonimy

  • hundir (tonąć)
  • empapar (przemoczyć)

Antonimy

Częste kolokacje

  • sumergir en agua – zanurzać w wodzie
  • sumergir por completo – zanurzać całkowicie

zanurzać się

Również: pogrążać się w
CzasownikB2reflexive usage common ir
Osoba siedząca w przytulnym fotelu, głęboko skupiona na czytaniu dużej otwartej książki, ignorująca otoczenie.
gerundsumergiéndose
past Participlesumergido
infinitivesumergirse

📝 W użyciu

Me gusta sumergirme en un buen libro los domingos.

B1

Lubię zanurzać się w dobrej książce w niedziele.

La ciudad se sumergió en el caos tras el apagón.

B2

Miasto pogrążyło się w chaosie po awarii prądu.

Se sumergió en sus pensamientos y no me oyó entrar.

B2

Zanurzył się w myślach i nie usłyszał, jak wszedłem.

Powiązania słów

Synonimy

  • ensimismarse (zatracić się w myślach)
  • entregarse (poświęcić się)

Antonimy

  • distraerse (rozpraszać się)

Częste kolokacje

  • sumergirse en la lectura – zatracić się w czytaniu
  • sumergirse en el trabajo – zanurzyć się w pracy
  • sumergirse en la tristeza – pogrążyć się w smutku

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessumergieran
yosumergiera
túsumergieras
vosotrossumergierais
nosotrossumergiéramos
él/ella/ustedsumergiera

present

ellos/ellas/ustedessumerjan
yosumerja
túsumerjas
vosotrossumerjáis
nosotrossumerjamos
él/ella/ustedsumerja

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessumergieron
yosumergí
túsumergiste
vosotrossumergisteis
nosotrossumergimos
él/ella/ustedsumergió

imperfect

ellos/ellas/ustedessumergían
yosumergía
túsumergías
vosotrossumergíais
nosotrossumergíamos
él/ella/ustedsumergía

present

ellos/ellas/ustedessumergen
yosumerjo
túsumerges
vosotrossumergís
nosotrossumergimos
él/ella/ustedsumerge
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sumergir

Pytanie 1 z 3

Która z tych form jest poprawna dla 'yo' w czasie teraźniejszym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
sumergible(zanurzalny/wodoodporny) — Przymiotnik
sumergido(zanurzony/zatopiony) — Przymiotnik
sumersión(zanurzenie) — Rzeczownik
submarino(łódź podwodna) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'submergere', które łączy 'sub' (pod) i 'mergere' (zanurzać lub rzucać się). Jest spokrewnione z angielskim słowem 'merge', ale z naciskiem na schodzenie pod spód.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: submergeFrench: submergerItalian: sommergere

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'sumergir' to to samo co 'bucear'?

Nie. 'Bucear' oznacza konkretnie 'nurkować z akwalungiem' lub 'uprawiać snorkeling' jako sport lub aktywność. 'Sumergir' to po prostu czynność wkładania czegoś lub kogoś pod wodę.

Czy mogę używać 'sumergir' w odniesieniu do jedzenia?

Tak! Jest to bardzo powszechne w przepisach, na przykład 'sumergir las legumbres en agua' (moczyć rośliny strączkowe w wodzie).

Dlaczego pisownia zmienia się w 'sumerja'?

Hiszpańskie zasady pisowni starają się zachować ten sam dźwięk słowa. Ponieważ 'g' brzmi miękko jak 'h' w 'sumergir', ale twardo jak 'g' w 'gas' przed 'a', zmieniamy na 'j', aby zachować ten miękki dźwięk 'h'.