emerger
“emerger” znaczy “wynurzać się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wynurzać się
Również: wypływać na powierzchnię
📝 W użyciu
La ballena emergió del agua de repente.
A2Wieloryb nagle wynurzył się z wody.
Vimos el sol emerger entre las montañas.
B1Widzieliśmy, jak słońce wyłania się zza gór.
El submarino tardó varios minutos en emerger completamente.
B2Łódź podwodna potrzebowała kilku minut, aby całkowicie wynurzyć się na powierzchnię.
pojawiać się
Również: wyróżniać się
📝 W użyciu
Nuevas dudas emergen después de leer el informe.
B2Po przeczytaniu raportu pojawiają się nowe wątpliwości.
Un gran líder emergió en tiempos de crisis.
B2W czasach kryzysu wyłonił się wielki przywódca.
Muchos problemas pueden emerger si no planificamos bien.
C1Może pojawić się wiele problemów, jeśli nie zaplanujemy dobrze.
🔄 Koniugacje
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: emerger
Pytanie 1 z 3
Która z tych form jest poprawną formą 'yo' w czasie teraźniejszym?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego słowa 'emergere', które łączy 'ex-' (na zewnątrz) i 'mergere' (zanurzać lub tonąć). Dosłownie oznacza 'wynurzyć się z zanurzenia' lub podnieść się z toni.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'emergencia' zawsze oznacza sytuację wymagającą wezwania służb ratunkowych?
W potocznym języku tak. Jednak w formalnym hiszpańskim może również oznaczać 'akt wyłaniania się' lub pojawiania się, podobnie jak w języku polskim.
Jaka jest różnica między 'emerger' a 'surgir'?
Są bardzo podobne. 'Emerger' często sugeruje wyłanianie się z fizycznego stanu (jak woda), podczas gdy 'surgir' jest częściej używane w odniesieniu do nieoczekiwanego pojawiania się abstrakcyjnych idei.
Czy 'emerger' jest powszechnym czasownikiem dla początkujących?
Jest to raczej czasownik dla średnio zaawansowanych (poziom B1). Początkujący zazwyczaj najpierw używają 'salir' (wychodzić/wyjeżdżać).