Inklingo
← Słownik

timbre

TEEM-brayˈtim.bɾe

dzwonek do drzwi

Również: dzwon, sygnał dźwiękowy
Zbliżenie na prosty, okrągły, srebrny przycisk dzwonka zamontowany obok drewnianej ramy drzwi.

📝 W użyciu

Toca el timbre para avisar que llegaste.

A1

Naciśnij dzwonek, żeby dać znać, że przyjechałeś.

El timbre de mi casa no funciona, tienes que llamar a la puerta.

A2

Dzwonek w moim domu nie działa, musisz zapukać do drzwi.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • tocar el timbre – dzwonić do drzwi
  • oír el timbre – słyszeć dzwonek

barwa dźwięku

Również: jakość dźwięku, barwa głosu
Uproszczona ilustracja przedstawiająca stylizowany symbol nuty unoszący się nad otwartymi ustami, symbolizujący unikalną barwę dźwięku.

📝 W użyciu

Su voz tiene un timbre muy dulce y reconocible.

B1

Jej głos ma bardzo słodką i rozpoznawalną barwę (jakość dźwięku).

El violín y el chelo tienen timbres distintos, aunque toquen la misma nota.

B2

Skrzypce i wiolonczela mają odmienne barwy dźwięku, nawet jeśli grają tę samą nutę.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • timbre vocal – barwa głosu
  • timbre único – unikalna barwa dźwięku

znaczek skarbowy

Również: pieczęć urzędowa
RzeczownikmB2formal
Spain
Mała, kwadratowa, kolorowa oficjalna pieczęć skarbowa z prostym wzorem graficznym przyklejona do rogu zwykłego białego dokumentu.

📝 W użyciu

Necesitas comprar un timbre fiscal para validar este contrato.

B2

Musisz kupić znaczek skarbowy, aby zalegalizować tę umowę.

El abogado revisó que el documento tuviera el timbre oficial.

C1

Prawnik sprawdził, czy dokument posiadał pieczęć urzędową.

Powiązania słów

Synonimy

  • sello (pieczęć)
  • estampilla (znaczek pocztowy)

Częste kolokacje

  • timbre fiscal – znaczek podatkowy/skarbowy
  • papel timbrado – papier urzędowy/z opłatą skarbową

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: timbre

Pytanie 1 z 2

Które znaczenie słowa 'timbre' jest używane przy opisywaniu unikalnego głosu słynnego piosenkarza?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
timbrar(dzwonić (dzwonkiem)) — Czasownik
entimbrar(ostemplować (urzędowo)) — Czasownik
🎵 Rymy▼
mimbrecumbre
📚 Etymologia▼

Zapożyczone z francuskiego *timbre*. Jego korzeń wiąże się z ideą uderzania lub dzwonienia w dzwon (co doprowadziło do znaczenia 'dzwon do drzwi') oraz z odciskiem pozostawionym przez pieczęć lub stempel (co doprowadziło do znaczenia 'pieczęć urzędowa').

Pierwsze odnotowanie: 17th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: timbreItalian: timbro

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'timbre' to to samo co 'sello'?

Nie do końca. Chociaż oba oznaczają 'pieczęć' lub 'znaczek', 'timbre' zazwyczaj odnosi się do oficjalnej pieczęci lub znaczka skarbowego wymaganego na dokumentach prawnych. 'Sello' ma szersze znaczenie i jest używane w odniesieniu do znaczków pocztowych lub ogólnych pieczątek gumowych.

Skąd mam wiedzieć, które znaczenie słowa 'timbre' jest używane?

Kluczem jest kontekst! Jeśli jesteś przy drzwiach, chodzi o dzwonek. Jeśli mówisz o muzyce lub głosach, chodzi o barwę dźwięku. Jeśli omawiasz umowy lub dokumenty prawne, chodzi o pieczęć urzędową.