Inklingo
← Słownik

torpedo

tor-peh-dohtoɾˈpeðo

torpeda

Również: pocisk wybuchowy
Smukły, metalowy torpeda podwodny poruszający się w głębokiej, błękitnej wodzie.

📝 W użyciu

El submarino lanzó un torpedo hacia el barco.

B1

Łódź podwodna wystrzeliła torpedę w kierunku statku.

Los torpedos modernos son guiados por computadoras.

B2

Nowoczesne torpedy są kierowane przez komputery.

El impacto del torpedo causó graves daños en el casco.

C1

Uderzenie torpedy spowodowało poważne uszkodzenia kadłuba.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • lanzar un torpedo – wystrzelić torpedę
  • tubo de torpedo – wystrzeliwacz torped

ściągawka

Również: ściąg
RzeczownikmB2slang
Spain
Mały, ciasno złożony kawałek papieru ukryty w dłoni.

📝 W użyciu

El profesor lo pilló usando un torpedo en el examen de física.

B2

Nauczyciel przyłapał go na używaniu ściągawki podczas egzaminu z fizyki.

Hice un torpedo tan pequeño que ni yo mismo podía leerlo.

C1

Zrobiłem tak małą ściągawkę, że nawet ja sam nie mogłem jej przeczytać.

Es mejor estudiar que arriesgarse con un torpedo.

B1

Lepiej się uczyć, niż ryzykować ze ściągawką.

Powiązania słów

Synonimy

  • chuleta (ściągawka (najczęstsze określenie w Hiszpanii))
  • machete (ściągawka (Ameryka Łacińska))

Częste kolokacje

  • pillado con un torpedo – przyłapany ze ściągawką

cios / sabotaż

Również: przeszkoda
RzeczownikmC1informal
Duża, ciężka metalowa kula uderzająca w delikatny dom z kart.

📝 W użyciu

Ese escándalo fue un torpedo a la línea de flotación de su campaña.

C1

Ten skandal był druzgocącym ciosem dla jego kampanii (dosłownie: torpeda w linię wody).

Su renuncia es un torpedo para el futuro del proyecto.

B2

Jej rezygnacja to ogromny cios dla przyszłości projektu.

Powiązania słów

Synonimy

  • golpe (uderzenie/cios)
  • sabotaje (sabotaż)

Antonimy

Częste kolokacje

  • torpedo a la línea de flotación – cios, który uderza w najczulszy punkt

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "torpedo" po hiszpańsku:

pocisk wybuchowy→ściąg→torpeda→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: torpedo

Pytanie 1 z 3

Jeśli student w Hiszpanii używa 'torpedo', co robi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
torpedear(zatopić torpedą / sabotować) — Czasownik
torpedeo(zatopienie torpedą) — Rzeczownik
torpedero(statek torpedowy / osoba wystrzeliwująca torpedy) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
dedomiedoenredo
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'torpedo', które pierwotnie oznaczało 'drętwienie' lub 'sztywność'. Była to nazwa nadana płaszczce (rybie), ponieważ jej szok powoduje drętwienie. W XIX wieku nazwa została zaadaptowana dla podwodnych broni wybuchowych.

Pierwsze odnotowanie: 18th century (in military sense)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: torpedoFrench: torpilleItalian: torpedine

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'torpedo' używa się w Hiszpanii na kanapkę?

Rzadko. Chociaż niektóre regiony używają 'torpedo' na długą bułkę, 'submarino' lub 'bocadillo' są znacznie częstszymi określeniami.

Czy to jest 'el torpedo' czy 'la torpedo'?

Zawsze jest to 'el torpedo' (rodzaj męski), nawet gdy odnosi się do ściągawki.

Jaka jest różnica między 'torpedo' a 'chuleta'?

Oba oznaczają 'ściągawka'. 'Chuleta' to uniwersalne określenie używane w całej Hiszpanii. 'Torpedo' to nieco bardziej staroświecki slang, ale nadal rozpoznawalny.