travieso
“travieso” znaczy “psotny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
psotny
Również: niegrzeczny, figlarny
📝 W użyciu
El niño es muy travieso y siempre esconde mis zapatos.
A1Chłopiec jest bardzo psotny i zawsze chowa moje buty.
Tengo un gatito travieso que juega con las cortinas.
A2Mam figlarnego kotka, który bawi się zasłonami.
No seas travieso, siéntate y come tu cena.
B1Nie bądź niegrzeczny, usiądź i zjedz kolację.
niegrzeczny
Również: bezczelny
📝 W użyciu
Me lanzó una sonrisa traviesa antes de salir.
B1Rzuciła mi niegrzeczny uśmiech przed wyjściem.
Sus comentarios traviesos hicieron que todos se rieran.
B2Jego bezczelne komentarze rozbawiły wszystkich.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: travieso
Pytanie 1 z 3
Które zdanie opisuje dziecko, które jest z natury figlarne?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego słowa 'traversus', oznaczającego 'skręcony na bok' lub 'poprzeczny'. Pierwotnie odnosiło się do czegoś, co było umieszczone poprzecznie, a ostatecznie ewoluowało do opisu kogoś, kto 'przekracza linię' lub zachowuje się nie na miejscu w zabawny sposób.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'travieso' to złe słowo?
Nie! Jest ono w rzeczywistości dość lekkie. Używa się go w odniesieniu do dzieci, które są energiczne, lub zwierząt, które są figlarne. Bardziej przypomina 'łobuziak' niż 'zły człowiek'.
Czy mogę używać 'travieso' w odniesieniu do dorosłych?
Tak, ale zmienia to nieco znaczenie na 'bezczelny' lub 'flirciarski'. Używaj tego z przyjaciółmi lub partnerami, a nie na spotkaniu biznesowym.
Jaka jest różnica między 'travieso' a 'inquieto'?
'Inquieto' oznacza kogoś, kto nie może usiedzieć w miejscu (niespokojny). 'Travieso' oznacza kogoś, kto aktywnie szuka odrobiny kłopotów lub zabawy.