Inklingo
← Słownik

travieso

trah-bee-EH-sohtɾaˈβjeso

psotny

Również: niegrzeczny, figlarny
Mały szczeniak siedzący na kolorowym dywanie z jedną tenisówką w pysku, wyglądający na figlarnego.

📝 W użyciu

El niño es muy travieso y siempre esconde mis zapatos.

A1

Chłopiec jest bardzo psotny i zawsze chowa moje buty.

Tengo un gatito travieso que juega con las cortinas.

A2

Mam figlarnego kotka, który bawi się zasłonami.

No seas travieso, siéntate y come tu cena.

B1

Nie bądź niegrzeczny, usiądź i zjedz kolację.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • obediente (posłuszny)
  • tranquilo (spokojny/cichy)

Częste kolokacje

  • niño travieso – psotny chłopiec
  • mirada traviesa – psotne spojrzenie
  • cachorro travieso – figlarny szczeniak

niegrzeczny

Również: bezczelny
PrzymiotnikmB2informal
Osoba z figlarnym wyrazem twarzy, mrugająca jednym okiem i przykładająca palec do ust w geście tajemnicy.

📝 W użyciu

Me lanzó una sonrisa traviesa antes de salir.

B1

Rzuciła mi niegrzeczny uśmiech przed wyjściem.

Sus comentarios traviesos hicieron que todos se rieran.

B2

Jego bezczelne komentarze rozbawiły wszystkich.

Powiązania słów

Synonimy

  • picarón (łobuzerski/flirciarski)

Antonimy

Częste kolokacje

  • sonrisa traviesa – niegrzeczny uśmiech
  • comentario travieso – bezczelna uwaga

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "travieso" po hiszpańsku:

figlarny→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: travieso

Pytanie 1 z 3

Które zdanie opisuje dziecko, które jest z natury figlarne?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
travesura(psota/figiel) — Rzeczownik
traviesamente(psotnie) — Przysłówek
travesear(bawić się/wiercić się) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'traversus', oznaczającego 'skręcony na bok' lub 'poprzeczny'. Pierwotnie odnosiło się do czegoś, co było umieszczone poprzecznie, a ostatecznie ewoluowało do opisu kogoś, kto 'przekracza linię' lub zachowuje się nie na miejscu w zabawny sposób.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: traverseFrench: travers

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'travieso' to złe słowo?

Nie! Jest ono w rzeczywistości dość lekkie. Używa się go w odniesieniu do dzieci, które są energiczne, lub zwierząt, które są figlarne. Bardziej przypomina 'łobuziak' niż 'zły człowiek'.

Czy mogę używać 'travieso' w odniesieniu do dorosłych?

Tak, ale zmienia to nieco znaczenie na 'bezczelny' lub 'flirciarski'. Używaj tego z przyjaciółmi lub partnerami, a nie na spotkaniu biznesowym.

Jaka jest różnica między 'travieso' a 'inquieto'?

'Inquieto' oznacza kogoś, kto nie może usiedzieć w miejscu (niespokojny). 'Travieso' oznacza kogoś, kto aktywnie szuka odrobiny kłopotów lub zabawy.