vengar
“vengar” znaczy “mścić się” po hiszpańsku (wymierzyć sprawiedliwość lub odpłacić za krzywdę wyrządzoną komuś innemu).
mścić się
Również: dokonać zemsty za
📝 W użyciu
El caballero juró vengar a su rey.
A2Rycerz przysiągł pomścić swojego króla.
Espero vengar la derrota del año pasado en este partido.
B1Mam nadzieję, że pomszczę zeszłoroczną porażkę w tym meczu.
No puedes vengar una injusticia con otra injusticia.
B2Nie można pomścić niesprawiedliwości inną niesprawiedliwością.
🔄 Koniugacje
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: vengar
Pytanie 1 z 3
Jak powiesz 'pomściłem/pomściłam' w czasie przeszłym (Pretérito Perfecto Simple)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego słowa 'vindicare', które oznacza 'zgłaszać roszczenie' lub 'uwalniać'. Jest to ten sam rdzeń, od którego pochodzi angielskie słowo 'vindicate'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'vengar' a 'vengarse'?
'Vengar' jest przechodni, co oznacza, że mścisz się *za kogoś lub coś* (jak śmierć lub przyjaciela). 'Vengarse' jest zwrotny, co oznacza, że 'mścisz się' lub po prostu 'dokonujesz zemsty' na kimś innym.
Czy 'vengar' to częste słowo w codziennej rozmowie?
Niezbyt. Jest trochę dramatyczne. Usłyszysz je w filmach (Mściciele to 'Los Vengadores'), ale w codziennym życiu ludzie mogą powiedzieć 'devolver el golpe' (oddać cios) lub 'desquitarse'.
Czy ma jakieś nieregularne formy?
Tylko zmiany pisowni. Same końcówki są regularne dla czasownika -ar, ale 'g' zmienia się na 'gu' przed 'e', aby zachować dźwięk.