vengar
“vengar” znaczy “mścić się” po hiszpańsku (wymierzyć sprawiedliwość lub odpłacić za krzywdę wyrządzoną komuś innemu).
mścić sięRównież: dokonać zemsty za
📝 W użyciu
El caballero juró vengar a su rey.
A2Rycerz przysiągł pomścić swojego króla.
Espero vengar la derrota del año pasado en este partido.
B1Mam nadzieję, że pomszczę zeszłoroczną porażkę w tym meczu.
No puedes vengar una injusticia con otra injusticia.
B2Nie można pomścić niesprawiedliwości inną niesprawiedliwością.
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "vengar" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: vengar
Pytanie 1 z 3
Jak powiesz 'pomściłem/pomściłam' w czasie przeszłym (Pretérito Perfecto Simple)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Od łacińskiego słowa 'vindicare', które oznacza 'zgłaszać roszczenie' lub 'uwalniać'. Jest to ten sam rdzeń, od którego pochodzi angielskie słowo 'vindicate'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'vengar' a 'vengarse'?
'Vengar' jest przechodni, co oznacza, że mścisz się *za kogoś lub coś* (jak śmierć lub przyjaciela). 'Vengarse' jest zwrotny, co oznacza, że 'mścisz się' lub po prostu 'dokonujesz zemsty' na kimś innym.
Czy 'vengar' to częste słowo w codziennej rozmowie?
Niezbyt. Jest trochę dramatyczne. Usłyszysz je w filmach (Mściciele to 'Los Vengadores'), ale w codziennym życiu ludzie mogą powiedzieć 'devolver el golpe' (oddać cios) lub 'desquitarse'.
Czy ma jakieś nieregularne formy?
Tylko zmiany pisowni. Same końcówki są regularne dla czasownika -ar, ale 'g' zmienia się na 'gu' przed 'e', aby zachować dźwięk.