violado
“violado” znaczy “naruszony” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
naruszony, złamanieRównież: naruszony, wtargnięcie
📝 W użyciu
El acuerdo ha sido violado por ambas partes.
B2Umowa została zerwana przez obie strony.
Sentí que mi espacio personal fue violado.
B1Czułem, że moja przestrzeń osobista została naruszona.
Un sistema de seguridad violado es inútil.
C1Naruszony system bezpieczeństwa jest bezużyteczny.
Powiązania słów
naruszony, zgwałcony
📝 W użyciu
Ellos han violado las normas de la escuela.
A2Naruszyły zasady szkoły.
El sospechoso fue acusado de haber violado a la víctima.
C1Podejrzany został oskarżony o zgwałcenie ofiary.
¿Alguna vez has violado una ley?
B1Czy kiedykolwiek złamałeś prawo?
fiołkowy
📝 W użyciu
La túnica era de un tono violado profundo.
C2Szata miała głęboki fiołkowy odcień.
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "violado" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: violado
Pytanie 1 z 3
Które z poniższych jest najczęstszym współczesnym użyciem słowa 'violado'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Z łacińskiego 'violatus', formy przeszłej 'violare', co oznaczało traktować z przemocą, hańbić lub obrażać.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy mogę użyć 'violado', aby powiedzieć, że mój telefon jest zepsuty?
Nie. W przypadku obiektów fizycznych, takich jak telefony lub szkło, używaj 'roto'. 'Violado' odnosi się do zasad, praw, prywatności lub bardzo poważnych przestępstw.
Jaka jest różnica między 'violado' a 'incumplido'?
'Incumplido' jest łagodniejsze i zazwyczaj oznacza, że umowa lub obietnica nie została dotrzymana. 'Violado' jest znacznie mocniejsze i sugeruje bardziej agresywne lub poważne wykroczenie.
Czy 'violado' jest uważane za wulgarne słowo?
Nie, jest to formalne i standardowe słowo słownikowe, ale ponieważ może odnosić się do napaści seksualnej, należy go używać z odpowiednią wrażliwością i powagą.