KOH-moh el PEH-rroh deh lahs dohs TOR-tahs
Dosłownie oznacza to 'jak pies na dwie tortille'.
Opisuje kogoś, kto próbując mieć dwie rzeczy naraz, nie ma nic.
Quiso ir a dos fiestas la misma noche y al final se quedó como el perro de las dos tortas; no llegó a ninguna a tiempo.
B2Chciał pójść na dwie imprezy tej samej nocy i ostatecznie został jak pies na dwie tortille; nie dotarł na żadną z nich na czas.
Por intentar aceptar dos ofertas de trabajo a la vez, se quedó como el perro de las dos tortas cuando ambas empresas retiraron su oferta.
C1Próbując przyjąć dwie oferty pracy naraz, nie dostał nic, gdy obie firmy wycofały swoje oferty.
To powiedzenie pochodzi z klasycznej bajki, często przypisywanej Ezopowi. Opowieść mówi o psie niosącym w pysku kawałek mięsa (lub chleba). Przechodząc przez rzekę, widzi swoje odbicie w wodzie i bierze je za innego psa z większym kawałkiem mięsa. Chciwie otwiera pysk, by chwycić drugi kawałek, ale przez to upuszcza swój do rzeki i nie zostaje mu nic. 'Dwie tortille' to popularna hiszpańska adaptacja tej ponadczasowej opowieści o niebezpieczeństwach chciwości.
To powiedzenie najczęściej łączy się z czasownikiem 'quedarse' (zostać, skończyć z czymś). Na przykład: 'Al final, se quedó como el perro de las dos tortas' (Ostatecznie skończył z niczym).
Użyj tego zwrotu, aby opisać sytuację, w której czyjeś niezdecydowanie lub chciwość doprowadziły do utraty obu opcji. Jest to barwny sposób na powiedzenie: 'Próbował mieć wszystko i skończył z niczym'.
Błąd: “Używanie zwrotu tylko do opisania kogoś, kto jest obecnie niezdecydowany między dwiema opcjami.”
Poprawka: Kluczem do tego idiomu jest negatywny wynik. Jest używany po tym, jak osoba już straciła obie rzeczy. Jeśli nadal tylko rozważa swoje wybory, jeszcze nie stała się 'psem z dwoma ciastkami'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Bardzo powszechne i powszechnie rozumiane jako klasyczna bajka i wyrażenie.
Szeroko znane i rozumiane, szczególnie w krajach takich jak Meksyk. Podstawowa bajka jest uniwersalna, więc znaczenie jest jasne, nawet jeśli używane są inne lokalne wyrażenia.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel 'se quedó como el perro de las dos tortas', co się stało?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Historycznie odnosi się do prostego, okrągłego chleba lub ciastka, co pasuje do bajki. Znaczenie jest zrozumiałe niezależnie od tego, czy wyobrażasz sobie ciastko (jak w Hiszpanii), czy kanapkę (jak w Meksyku). Kluczem jest to, że jest to coś pożądanego, czego pies pragnie.
