meh AH-go el BOH-boh ee KOH-moh deh TOH-doh
Dosłownie oznacza to 'Robię z siebie głupka i jem wszystko'.
Oznacza udawanie głupka, aby uniknąć kłopotów, jednocześnie dostając to, czego się chce.
En las reuniones familiares, cuando empiezan a discutir de política, yo me hago el bobo y como de todo.
C1Na rodzinnych spotkaniach, kiedy zaczynają kłócić się o politykę, po prostu udaję głupka i cieszę się całym jedzeniem.
Él sabe que hay problemas en la oficina, pero se hace el bobo y como de todo para no involucrarse.
C1On wie, że w biurze są problemy, ale udaje głupka i odwraca wzrok, żeby się nie angażować.
Chociaż nie ma jednego udokumentowanego pochodzenia, to powiedzenie doskonale oddaje postać ludowej mądrości: 'mądrego głupka'. W wielu opowieściach prostaczek lub 'bobo' to ten, kto, nie wikłając się w skomplikowane argumenty lub intrygi, kończy szczęśliwy i najedzony. To wyrażenie maluje żywy obraz kogoś, kto wybiera tę ścieżkę – udając prostego, unika 'dramatu' i może cieszyć się prostymi przyjemnościami życia, reprezentowanymi przez 'jedzenie wszystkiego'.
Użyj tego wyrażenia, aby opisać świadomą decyzję o zignorowaniu skomplikowanej lub napiętej sytuacji dla własnej korzyści lub spokoju ducha. Jest idealne w sytuacjach takich jak niezręczne rodzinne obiady, polityka biurowa lub jakikolwiek scenariusz, w którym zaangażowanie spowodowałoby tylko kłopoty.
To wyrażenie jest prawie zawsze używane do opisania własnej strategii ('Me hago el bobo...') lub strategii kogoś innego ('Se hace el bobo...'). Jest to stwierdzenie dotyczące świadomego wyboru danej osoby, aby się zdystansować.
Błąd: “Myślenie, że część 'y como de todo' zawsze odnosi się do dosłownego jedzenia.”
Poprawka: Chociaż może być dosłowne (jak ignorowanie kłótni przy obiedzie), część 'y como de todo' często oznacza 'i cieszę się wszystkimi korzyściami' lub 'i radzę sobie całkiem dobrze'. Jedzenie jest metaforą cieszenia się dobrymi stronami sytuacji przy jednoczesnym ignorowaniu złych.
Bardzo powszechne i szeroko zrozumiałe. To klasyczne powiedzenie.
Zrozumiałe w wielu miejscach, ale jego użycie może być mniej częste. Niektóre kraje mogą mieć lokalne odpowiedniki, takie jak 'hacerse el loco' lub 'hacerse el sueco', które oddają część 'udawania głupka', ale mogą nie oddawać niuansu 'i czerpania korzyści'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli Twój przyjaciel mówi: 'En las cenas de Navidad, me hago el bobo y como de todo', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie, wręcz przeciwnie! Sugeruje to sprytne, świadome postanowienie, aby *udawać* prostego lub nieświadomego, aby uniknąć problemu. Jest to strategiczny ruch, a nie odzwierciedlenie rzeczywistej inteligencji.
